【摘 要】
：
本文从历史比较语言学的角度论证了英汉两种语言正处于“形合”—“意合”的互动进程之中,“形合”与“意合”在英汉两种语言中只是“量”而非“质”的区别。根据“语言沉淀
论文部分内容阅读
本文从历史比较语言学的角度论证了英汉两种语言正处于“形合”—“意合”的互动进程之中,“形合”与“意合”在英汉两种语言中只是“量”而非“质”的区别。根据“语言沉淀着民族的文化底蕴”和“语言凸显说话者的推理和思维方式”这两条原理,翻译家应当尽量在译文中保留源语言的表达方式,以吸取他人之长补己之短。文章一方面指出我国学者在研究“形合”—“意合”现象时拿原文与译文对比的方法错误以及在探索“形合”—“意合”形成因素上缺乏科学依据的臆断性,一方面对翻译理论家试图用本族语的思维模式替代外来思维模式以致阻碍语言结构良性变化的现状深感忧虑。
其他文献
信息技术与制造业相结合是促进制造业信息化的重要途径。论文在分析了当前制造网格发展中存在的若干制约问题的基础上,对将云计算技术与制造业相结合的新兴制造模式——云制
技术创新不足已经成为阻碍中药产业进一步发展的主要障碍。对163个样本中药企业进行回归分析,结果表明,中药企业规模与技术创新的关系呈倒U型,并且我国中药企业的规模多处于
示教盒在目前的焊接机器人中使用非常普遍,用户通过示教盒来操作机器人焊接。因此,示教盒功能及其界面的好坏,直接影响到焊接机器人的实用性。文章介绍了一种基于μC/OS-Ⅱ实
依据谐波绕组理论,建立了分数槽永磁同步电主轴电机气隙磁密及其谐波的解析计算模型和有限元计算模型。基于该模型计算出径向电磁力。采用解析法得出了径向电磁力的力波次数
小行星探测以及资源开发与利用对国家抢占深空探测主动权和制高点有着不可估量的战略意义。电推进具有高比冲、长寿命和高度自主巡航等特点,小行星探测器采用电推进执行巡航
《辅行诀》主体学术思想反映在《汤液经法》五行五味互含图说中。《汤液经法》五行五味互含图说核心思想有二,即五脏五味补泻思想与五行五味互含思想。《辅行诀》以五脏五味
目前,我国基层公共图书馆仍然存在文化设施缺失、数字资源不足、管理人员素质偏低等问题,基层地区的新型城镇化建设要求基层公共图书馆不断提升服务水平,构建完善的管理与运
作为一项新兴的技术,物联网是一个将各种信息传感设备与互联网结合起来而形成的巨大网络。物联网的出现正在改变着人们的生活方式和生产方式,成为经济和社会发展的又一个增长
工程施工中各个环节的协调管理十分重要。文章在分析建筑施工需要协调管理原因的基础上,提出加强建筑施工中协调管理的措施与对策,供同行参考。
<正> 一、工程概况 上虞市百货公司位于上虞市百官镇,商场西临解放街,北临龙山路。原商场沿解放街及龙山路呈“L”型布置,分二期建造而成,进深小,商品难以布置。现要求对商场