论文部分内容阅读
体育是一种可以净化灵魂、正面且积极的精神，是终生的追求在一瞬间爆发、升华的催化剂，随之而来的则是纯粹的运动所带来的乐趣。但是，在经济利益与欲望的挤压下，体育世界不再像当初一样纯净，输与赢都变得太过刻意和执著，精神世界也成了情感负担。因此，像《足球老爹》这种关注少年足球的影片，就深刻地反映了这种本是孩子们课余时间的休闲活动是如何让那些被“胜利”冲昏头脑的家长们变得功利欲极强的。
Phil Weston (Will Ferrell) is your average, ho-hum kind of guy. He’s never been an athlete, much to his father Buck’s (Robert Duvall) displeasure. Now Phil is forced to watch his son endure the same humiliation as a bench warmer on his father’s little league soccer team that he experienced as a child. When Buck trades his own grandson to the Tigers, the worst team in the league, Phil decides to step up and coach them himself. Knowing nothing about soccer or coaching, Phil is determined to make sure everyone gets a chance to play and have some fun on his team. But a taste of victory brings out his competitive side, and he soon forgets why he started coaching in the first place. The sport becomes less about having fun, and more about finally getting revenge with his father...
菲尔·韦斯顿(威尔·法莱尔饰)是一个平平常常、没有远大抱负的人。他从未当过运动员， 这使得他的父亲巴克(罗伯特·杜瓦尔饰)极为不满。菲尔被迫接受一个令他备感屈辱的事实——他的儿子只是父亲的小冠军联赛的替补队员，这同他儿时的经历相同。当巴克把孙子转入猛虎队——联赛最弱的一支球队后，菲尔决定要挑战自己，亲自担任教练。 虽然他既不懂足球，也没有当过教练，但菲尔决心让每个队员都有机会参赛并且在他的队里得到乐趣。但是胜利的体验使他产生了求胜的欲望，他很快忘记了自己最初作教练的目的。 比赛不再是为了得到乐趣，而是为了向他的父亲报复……
精彩台词：
Phil: I was born a baby. A blank slate. ThinkingI was in control of my own destiny. And then I met my father.
Buck: You better be good at this stuff.
Phil: In college, I wasn’t the most gifted athlete.But in order to please my dad, I strived to be the very best.
Coach: No, no, no, no. Your day’s over, Phil.
Phil: Yes, I was quite the athlete. So much so,that I caught the eye of the prettiest girl in school.
…
Phil: Hey, Dad, I didn’t know if... I wanted totalk to you about Sam.
Buck: Sammy’s a good boy.
Phil: Yeah. Yeah. Yeah. He hasn’t been playing much lately and, I didn’t know if...
Buck: Stop right there. I agree with you. And I got some great news. He’s gonna get a lot more playing time now.
Phil: Dad, thanks, that’s—that’s exactly whatI wanted to hear.
Buck: I traded him to the Tigers.
Phil: Ooh, hey! You traded your own grandson?
Buck: Well, I didn’t actually get anything forhim. You know that cost $400?
Phil: I can’t believe it.
Buck: What, you calling me a liar? I’ll show you the receipt.
Phil: No, I’m talking about Sam! Why didn’tyou just play him more?
Buck: He is going to play more, Philly.
Phil: Yeah, for another team! You—You— You care about winning that much?
Buck: Look, Phil, I’m not just coaching soccer.I’m building men.
Phil: Okay, yeah.
菲尔：当我还是个婴儿的时候，我躺在摇篮里，想着我要自己掌握自己的命运，然后我爸爸来了。
巴克：你会很喜欢这个玩具的。
菲尔：在上大学的时候，我不是一个最有天赋的运动员，但为了让老爸开心，我努力做到最好。
教练：不，不，不，不。你的比赛结束了，菲尔。
菲尔：是的，我曾经是一个全能的田径运动员。直到我看见了校园里最漂亮的女孩。……
菲尔：嘿，爸爸，我想知道能不能……我想跟你谈谈山姆。
巴克：山姆是个好孩子。
菲尔：是的，的确，是的。他最近一直没怎么参加比赛，我想知道能否……
巴克：打住。我和你的想法一样。我有一些好消息，他现在就会有很多的时间上场的。
菲尔：谢谢，爸爸，那正是我想听到的。
巴克：我把他转到猛虎队去了。
菲尔：哦，嘿！你居然把你的孙子给转走了？
巴克：我又没有从他身上得到什么。那花了我400元，你知道吗？
菲尔：真不敢相信。
巴克：什么，你以为我骗你？我给你看发票。
菲尔：不，我是说山姆。你为什么不让他多上场呢？
巴克：他会有很多机会上场的，菲尔。
菲尔：是的，但是在另外一个球队。你就那么想赢得比赛吗？
巴克：听着，菲尔，我不仅仅是足球教练，我也在培养人才。
菲尔：好的，是这样的。
雪咪摘译自Movie
Phil Weston (Will Ferrell) is your average, ho-hum kind of guy. He’s never been an athlete, much to his father Buck’s (Robert Duvall) displeasure. Now Phil is forced to watch his son endure the same humiliation as a bench warmer on his father’s little league soccer team that he experienced as a child. When Buck trades his own grandson to the Tigers, the worst team in the league, Phil decides to step up and coach them himself. Knowing nothing about soccer or coaching, Phil is determined to make sure everyone gets a chance to play and have some fun on his team. But a taste of victory brings out his competitive side, and he soon forgets why he started coaching in the first place. The sport becomes less about having fun, and more about finally getting revenge with his father...
菲尔·韦斯顿(威尔·法莱尔饰)是一个平平常常、没有远大抱负的人。他从未当过运动员， 这使得他的父亲巴克(罗伯特·杜瓦尔饰)极为不满。菲尔被迫接受一个令他备感屈辱的事实——他的儿子只是父亲的小冠军联赛的替补队员，这同他儿时的经历相同。当巴克把孙子转入猛虎队——联赛最弱的一支球队后，菲尔决定要挑战自己，亲自担任教练。 虽然他既不懂足球，也没有当过教练，但菲尔决心让每个队员都有机会参赛并且在他的队里得到乐趣。但是胜利的体验使他产生了求胜的欲望，他很快忘记了自己最初作教练的目的。 比赛不再是为了得到乐趣，而是为了向他的父亲报复……
精彩台词：
Phil: I was born a baby. A blank slate. ThinkingI was in control of my own destiny. And then I met my father.
Buck: You better be good at this stuff.
Phil: In college, I wasn’t the most gifted athlete.But in order to please my dad, I strived to be the very best.
Coach: No, no, no, no. Your day’s over, Phil.
Phil: Yes, I was quite the athlete. So much so,that I caught the eye of the prettiest girl in school.
…
Phil: Hey, Dad, I didn’t know if... I wanted totalk to you about Sam.
Buck: Sammy’s a good boy.
Phil: Yeah. Yeah. Yeah. He hasn’t been playing much lately and, I didn’t know if...
Buck: Stop right there. I agree with you. And I got some great news. He’s gonna get a lot more playing time now.
Phil: Dad, thanks, that’s—that’s exactly whatI wanted to hear.
Buck: I traded him to the Tigers.
Phil: Ooh, hey! You traded your own grandson?
Buck: Well, I didn’t actually get anything forhim. You know that cost $400?
Phil: I can’t believe it.
Buck: What, you calling me a liar? I’ll show you the receipt.
Phil: No, I’m talking about Sam! Why didn’tyou just play him more?
Buck: He is going to play more, Philly.
Phil: Yeah, for another team! You—You— You care about winning that much?
Buck: Look, Phil, I’m not just coaching soccer.I’m building men.
Phil: Okay, yeah.
菲尔：当我还是个婴儿的时候，我躺在摇篮里，想着我要自己掌握自己的命运，然后我爸爸来了。
巴克：你会很喜欢这个玩具的。
菲尔：在上大学的时候，我不是一个最有天赋的运动员，但为了让老爸开心，我努力做到最好。
教练：不，不，不，不。你的比赛结束了，菲尔。
菲尔：是的，我曾经是一个全能的田径运动员。直到我看见了校园里最漂亮的女孩。……
菲尔：嘿，爸爸，我想知道能不能……我想跟你谈谈山姆。
巴克：山姆是个好孩子。
菲尔：是的，的确，是的。他最近一直没怎么参加比赛，我想知道能否……
巴克：打住。我和你的想法一样。我有一些好消息，他现在就会有很多的时间上场的。
菲尔：谢谢，爸爸，那正是我想听到的。
巴克：我把他转到猛虎队去了。
菲尔：哦，嘿！你居然把你的孙子给转走了？
巴克：我又没有从他身上得到什么。那花了我400元，你知道吗？
菲尔：真不敢相信。
巴克：什么，你以为我骗你？我给你看发票。
菲尔：不，我是说山姆。你为什么不让他多上场呢？
巴克：他会有很多机会上场的，菲尔。
菲尔：是的，但是在另外一个球队。你就那么想赢得比赛吗？
巴克：听着，菲尔，我不仅仅是足球教练，我也在培养人才。
菲尔：好的，是这样的。
雪咪摘译自Movie