论文部分内容阅读
英汉民族文化的不同必然导致英汉两种语言按照各自的方式对主客观世界进行不同的观察和认知，形成不同的词汇系统。在翻译实践中，源语表达文化的独特词语在译入语中找不到对等或契合的词，这种现象就被称为“词汇空缺”（leal gap）。词汇空缺分布在语言的各个层面上，构成了翻译活动的一大障碍。
英汉翻译中词汇空缺的相对可译性
【摘 要】
：
英汉民族文化的不同必然导致英汉两种语言按照各自的方式对主客观世界进行不同的观察和认知，形成不同的词汇系统。在翻译实践中，源语表达文化的独特词语在译入语中找不到对等或
【机 构】
：
合肥工业大学外国语学院
【出 处】
：
淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
无论做任何工作,最令人担心的莫过于因某人的一时失误而误了他人,尤其是医学界的.医学的服务对象是患者,稍一忽视,轻则给患者留下不良影响,重则会致命. 在给患者治疗的过程
近年来,国内相继发生了多起电气化铁路车网系统低频振荡事故,导致机车牵引封锁无法正常运行,严重影响了铁路的正常运输秩序。针对该问题,本文提出了基于STATCOM的牵引网动态无功补偿方案,引入了自抗扰控制(Active Disturbance Rejection Control,ADRC)技术和模块化多电平(Modular Multilevel Converter,MMC)技术对STATCOM的控制性
2010年8月18日至19日，由辽宁省教育厅主办、东北大学研究生院和文法学院科技哲学研究中心承办、中国自然辩证法研究会技术哲学专业委员会和中国自然辩证法研究会科学技术与社
缺血性中风（下简称本病）是一种神经系统的常见病,多发病,严重威胁中老年人的健康。近年来本病的发病率呈现快速增高的趋势,发病年龄亦逐年降低,随着医学科学的发展,本病的诊断
本文的目的是在光滑L—fuzzy拓扑空间上给出闭包算子的概念，利用集合套的方法给出它的一些等价刻画，并讨论它的性质及其应用．
目的：探讨新式剖宫产对二次剖宫产术中粘连、手术时间、术中出血的影响。方法：将2002～2011年我院二次剖宫产术158例随机分成A、B两组。A组（新式剖宫产）82例（第一次剖宫产时采用腹壁
在证券市场中,有一种屡禁不止,并且有严重破坏性和影响力的现象,这就是虚假陈述行为。这种行为无论是对投资者的合法权益而言,还是对证券市场的平稳运行而言,都产生着不利的影响。因此,对于投资者的利益进行保护和补偿,是应对证券虚假陈述行为的一种有效措施,通过民事赔偿制度来使得受害人获得相应的补偿,对欺诈行为人进行一定的处罚,将更有利于证券市场的发展和平稳运行。不过我国在该方面的立法和实践中尚存在着诸多问题
新形势下,深入研究校企联动订单式培养创新型人才的高职教育模式具有重要的现实意义。文章在厘清订单培养存在的问题与难点的基础上,提出建立完备的培训机制、完善的评价机制
本文对阎锡山奴化理论进行批判剖析，认为几希哲学是其基础体系，横竖政治是其运行体系，维持网络是其保障体系，好人主义是其目标体系，它们组成了一套相对完整、系统的反动“育人”理
目的：观察中西医结合治疗方案对肺心病肺动脉压的影响。方法：选择2008年2月至2011年10月我院收治的肺心病患者36例,根据入院顺序分为治疗组与对照组各18例。两组都给予基础西医