外语教学要与目的语的文化相结合

来源 :现代教育科学·中学教师科研版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zqg860808
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  在当今信息社会里,政治,经济,科技,文化都是信息,语言是信息的载体,也是文化的载体,更是传播和交流文化的重要工具。外语教学的目的之一是帮助学生了解世界和中西方文化差异,这就要求外语教学要与目的语的文化教学相结合,否则,学生在使用目的语同外国人进行交流时,将产生许多影响交际效果的失误。
  1.英美人名作为文化背景知识,往往被初学者忽略,英美人名是很值得研究的,但由于学生正处在学习阶段,了解全面是不可能的,但掌握其基本的内容是必要的,下面就这个问题简单介绍一下,人教版新目标英语七年上册Unitl中sectionA(3a)就是谈这方面的话题,英语国家的姓名是由两部分组成,givenname and familvname.其排列/顷序语中国人的做法(姓牛名)恰恰相反,如JamesAllenGreen。James是首名或教名(first\givenname),Allen是中间名(middlename),Green就是姓(family\lastname)。中间名常常省略,因此JamesAl-lenGreen通常被叫JamesGreen.英美人将表示称谓的词Mr.、Mrs.、Miss.和姓一起使用,从来不和名连用,如JamesAllenGreen也可称Mr.Green,但不可称他Mr.James.这一点与我们中国人习惯基本一致。就像我们称王刚为王先生,而不能称刚先生一样。
  2.人教版新目标英语八年下册Unit8话题是通过赠送礼品谈论物品的质量。教师应介绍赠送礼物的文化差异;人们经常通过赠送礼品来表达谢意和祝贺。给外国友人馈赠礼物要尽可能考虑受礼人的喜好(1ikes and dis-likes)。如不了解对方的喜好,稳妥的办法是选择具有民族特色的工艺品。中国人熟悉的风筝(kite)二胡(er-hu)笛子(flute)剪纸(paper—cut)筷子(chopsticks)图章(seal)脸谱(facialmakeup)书画(painting andcalligraphy)茶叶(tea)等,一旦到了外国友人的手里,往往会备受青睐。礼不在重而在于适合,有时太重的礼品反而会使受礼者不安。向外国友人赠送礼品时,既要说明其寓意(impliedmeaning)特点(characteristics)与用途(usage)。又要说明它是为对方精心挑选的。与中国人的习俗不同,在西方国家人们接受礼物后会当面拆看,并对礼物表示赞赏。
  赠礼要适时。在阿拉伯国家,必须有其他人在场,送礼才不会有贿赂的嫌疑。在英国,合适的送礼时机是请别人用完晚餐或在剧院看完演出之后。在法国,不能向初次结识的朋友送礼,应等到下次相逢的适当时机送。
  3.人教版新目标英语八年下册Unitl0是有关闲聊的话题。介绍一下西方人如何闲聊是必要的。西方人在交谈中讲究眼神的交流,交流的双方要注视对方的双眼。西方人士认为:说话的一方“两眼直视”表示自己的诚意和坦白的胸怀;听话的一方“两眼直视”表示了自己对话题的兴趣和对对方的尊重。西方人在见面时,配合着眼神的交流,自信的微笑,有力的握手和正面思考型的谈话,会使人产生和你交往的意愿。相反,如果是躲闪的目光、木然的表情和消极的谈话内容,无论你的语法、发音和句子多么纯正,也让别人“敬而远之”。
  在和西方人聊天的时候,还要注意选择安全的话题,尽量避免敏感的,涉及个人隐私的内容(如政治、宗教、收入、年龄等)以免引起不必要的误会或令谈话对象尴尬。在和交往不深或陌生的人交谈时。我们可以谈談安全的话题,诸如饮食、天气、节目、交通、音乐、电影、体育、爱好以及正在进行的共同活动等。
  语言学习者实际是文化的学习者,外语学习者应当在语言学习的过程中不断地建立和发展文化的敏感性,通过对目的语国家的社会文化知识的了解和认识,加速他们的跨国文化交际能力的形成和综合语言运用能力的发展。
其他文献
在高中数学的教学中,很多同学认为学习数学比较枯燥,一些知识点总也记不住,或是总是记混,学习起来没有兴趣。其实,不少知识我们可以采取联想的记忆方法,让记忆变的轻松起来,充满乐趣,学习数学自然也就充满了兴趣。  联想,就是当人脑接受某一刺激时,浮现出与该刺激有关的事物形象的心理过程,是在感知基础上更高层次的心理活动,是创造性思维、发散性思维的开始。一般来说,互相接近的事物、相反的事物、相似的事物之间容
期刊
后进生一直是让老师头疼的问题,尤其是英语后进生。我觉得一味地训斥已经不能改变这种局面,明智的做法是带着激情去分析他们,然后针对不同的情况采取相应的措施。  1.讓后进生在教师的鼓励中享受学习英语的乐趣。教师的一句话可能就会影响后进生的一辈子。所以我们要善于捕捉、分析、把握后进生的内心需求,激发、挖掘、调动后进生学习英语的需求。当后进生学习过程中获得成功时,要给予赞赏;当后进生受到委屈时要给予安慰;
期刊
兴趣教学就是通过多种多样、饶有兴趣的教学活动,激发、培养和发展学生学习英语的兴趣并使其在获得兴趣的满足中获得英语知识的一种教学方法。学习兴趣是学生有选择地、愉快地力求接近或探究某些事物而进行学习的心里趋向。学生动机中,最现实、最活跃的因素是学习兴趣,在英语学科中培养学生的学习兴趣尤为重要,因此,作为一名英语教师,要善于激发学生的学习兴趣,点燃学生的求知烈火。那么如何提高学生学习英语的兴趣呢?  一
期刊
初中数学“导学案”,是指教师依据学生的认知水平,知识经验,为指导学生進行主动的知识建构而编制的学习方案。导学案实质上是教师用以帮助学生掌握教材内容,沟通学与教的桥梁,也是培养学生自主学习和建构知识能力的一种重要媒介。导学案具有“导读,导听,导思,导做”的作用,以期达到学在导前、以导利学;自学为主、积极主动;及时求导、因材施导;学能促导、相互启发的教学效果,既强调教师的主导地位,更突出了学生的主体作
期刊
英语写作是学生学习英语的薄弱环节之一。针对近几年中考英语写作内容丰富多彩,形式灵活多变的现状,我便在英语教学中重视写作能力的培养,教学中逐步渗透英语的简单句基本句型,从口头表达开始,直到笔头练习,坚持灌输句子结构,并在教学中让学生背诵一定数量的课文,经过一段时间的努力,他们真的比从前任何一届学生写的都好。所以我认为在初中阶段应让学生仿写、改写,而且要早练,多练,夯实基础。  一、抓词汇教学,学会组
期刊
长期以来,我们的课堂教学处于一种误区中,重教师讲授,轻能力与主体性的培养,教师在课堂教学中处于主体地位,学生的“学”即“听讲”“记笔记”,而教师的“教”即“讲解”、“灌输”、“考试”、“评分”,课堂上学生很少有机会表达自己的见解,更没有机会将所学知识运用出来,这已成为教育发展中的障碍。在这种情况下,新的教学思路——主体性教学应运而生,并成为教育的主流、趋势,也是教育发展的必然。  一、思路,源于孩
期刊
一、在英语课堂上妙用简笔画  英语是每个中学生所学的第二语言,因此学生初学起来会感到乏味无趣,可教师如能结合教学内容,恰当地使用简笔画进行教学,不但能引发学生的注意力,更能提高教学效果,使学生对所学知识学而不忘。  在实际教学中,教师可以用简笔画来表现新的语言材料,即真实又形象,使学生记忆深刻,因为词语的音、形、义可直接在大脑中建立起完整的联系,不必再用母语去做过多的解释。如练习人称代词的表达,重
期刊
所谓学习策略,就是学习者在学习活动中,为完成特定学习任务,提高学习的效果和效率,而使用的思维模式,这种模式与影响学习进程的各种因素间有着相对稳定的联系,学习者有目的、有意识地制定的有关学习过程的复杂方案。而其中最有效的学习锏略之一就是合作学习。  下面谈一下我对此教学法浅显的认识和运用。  首先要了解什么是“合作”,它不是单纯意义上的几个人聚到—起,—起做题、一起讨论。在教学中所运用的合作学习中的
期刊
一、实验的目的和意义  现代社会竞争日趋激烈,对于中学生来说,在竞争中除了自身能力,最重要就莫过于自信心了。而绝大多数中学生都是独生子女,他们将面临传统文化的约束与多元文化的冲击,从而给他们的成长造成极大的心理压力,诸如抑郁症、自闭症、狂躁症等心理疾患,过早地出现在学校中这些未成年人身上,也给学校的规范教育带来压力,形成挑战。所以,探究引导学生正确对待社会发展所带来的变化,帮助他们健康成长,无疑成
期刊
众所周知,在农村,中学生学习英语很吃力,而且学习基础也非常薄弱,针对学生英语学习基础薄弱的情况,我在教学中注重对学生基础知识的教学和基本技能的培养;我在教学中对他们进行学法指导,经常和他们沟通并多鼓励他们。为了使学生的英语成绩能够显著提高,并结合我多年在农村中学从事英语教育的经验,我觉得有以下几种策略值得借鉴。  一、找学生谈心,使学生树立学习英语的自信心  针对学生学习基础薄弱的状况,我经常找学
期刊