论文部分内容阅读
1956年秋天,大理白族自治州成立伊始,中国科学院文学研究所的一位女专家李星华专程前来大理采风。李星华是无产阶级革命家李大钊的女儿,中国民间文艺家协会原主席贾芝的夫人。李星华的这次大理之行,使她成为新中国成立后,到大理采集民间文艺、抢救白族民间文化遗产的第一人。她走遍苍山之麓,洱海之滨,又北上洱源、剑川,历时三个月,走遍村村寨寨,亲自采集了许多优秀的、流传最广的、最具代表性的故事,编成一本《白族民间故事传说集》,不仅在国内一版再版,1980年还被君岛久子译为日文在日本出版,在国外影响较大。李星华开了大理白族民间文艺的先河,作出了举世瞩目的贡献,培养了一批大理民间文艺家,
In the autumn of 1956, at the beginning of the founding of Dali Bai Autonomous Prefecture, Li Xinghua, a woman expert from the Institute of Literature of the Chinese Academy of Sciences, came to Dali for a special trip. Li Xinghua is the daughter of Li Dazhao, a proletarian revolutionary, and the wife of Jia Zhi, former chairman of the Chinese Association of Folk Literature and Art. Li Xinghua’s visit to Dali made her the first person to collect folklore in Dali and rescue the Bai people’s folk cultural heritage after the founding of new China. She traveled to the foot of Cangshan, the coast of Erhai Lake, and north of Eryuan, Jianchuan, which lasted three months, traveled through the village Walled Village, personally collected many outstanding, most widely circulated, the most representative story, compiled Into a “set of folk tales of Bai ethnic group,” not only in the domestic version of a reprint, in 1980 was also translated into Japanese Jiro Kudat for Japanese published in Japan, a greater impact abroad. Li Xinghua Dali Bai people opened the precedent for folk literature and art, made a world-renowned contribution to cultivate a group of Dali folk art,