论文部分内容阅读
在小说现代性的进程中,晚清作家们向西方小说学习了新的叙事技巧、写作方法、故事内容,丰富了他们的思想和想象力,产生了政治小说、科学小说等新小说。但是,在语言方面,晚清作家们逐渐意识到他们只有向说书者学习,才能够掌握最精彩动人的语言。在小说语言现代性的进程中先是对说书体旧小说的全盘否定,再是对说书体旧小说的审视和学习,直到对说书体小说的模仿,逐渐展开了语言的变革。
In the process of novel’s modernity, writers in the late Qing Dynasty learned new narrative techniques, writing methods and story contents from western novels, enriched their thoughts and imagination, and produced new novels such as political novels and scientific novels. However, in language, writers in the late Qing Dynasty came to realize that they could master the most exciting and moving language only when they learned from storytellers. In the process of the modernity of the language of the novel, it is the overall negation of the old novels of the story-telling, the review and study of the old-style novels of the storytellers, and the gradual expansion of the language until the imitation of the story-telling novels.