【摘 要】
：
新发现的手稿“1881年务谨顺《英译笔记》”抄写了近代英国驻华外交官兼汉学家威妥玛的《红楼梦》英译本片段.本文参照与威氏译本年代相近的乔利英译本和饮誉《红楼梦》译坛
论文部分内容阅读
新发现的手稿“1881年务谨顺《英译笔记》”抄写了近代英国驻华外交官兼汉学家威妥玛的《红楼梦》英译本片段.本文参照与威氏译本年代相近的乔利英译本和饮誉《红楼梦》译坛的霍克斯英译本,从叙述视角、情节构造和言语修辞等陌生化创作策略的翻译,比较了威妥玛英译文手稿的文学性.较之注重文学思维和译文独立审美价值的霍克斯,乔利将小说作为中文学习材料而讲究原文形式结构的对等移植,实际偏离了原语诗学和受众的审美期待.威妥玛的翻译亦未能超脱19世纪将《红楼梦》作为语言学习素材的历史主题,陌生化效果不如有悖英语规范的乔利译文明显,但整体的流畅性和可读性使晚清在华殖民圈的外国人士得以首次全面领略《红楼梦》文学主题的陌生化.在《红楼梦》翻译研究和红学领域,威妥玛英译本的成就和地位应当被重新审视.
其他文献
伴随着数字时代的开启,人们的物质需求得到了极大丰富,生活质量得到了极大提升,与此同时, 也冲击着诸如出版行业等传统媒体行业。出版行业为了同市场经济接轨,引入了现代化数字资源,进行了 业内的工作调整,由此开启了数字出版的全新时代。本文就数字出版背景下策划编辑效能这一课题展开论 述,以市场经济规律的要求为研究重点,在有序健康发展上提出了一些想法与思路。
马来西亚堪称域外红学研究的一大重镇,对《红楼梦》的传播与影响研究已凸显出一定的国别特色。新世纪以来马来西亚的“红学热”,一方面缘于本土学者的红学推广与传播研究,尤以陈广才、潘碧华等为核心阵容的马来亚大学《红楼梦》资料中心和研究中心贡献最大;另一方面则在于本土作家的文化嫁接,其中孙彦庄的红学随笔《红楼梦情结》、李忆莙的长篇小说《遗梦之北》都是红楼梦文化的嫁接典例。
传统出版行业的编辑工作在当今时代面临着巨大挑战,随着数字化出版形式的发展和推进传统编辑 工作,无论在要求还是在内容上都发生了显著改变。对此,传统的编辑工作应该寻求更加科学的方法和途 径,在数字化和大数据时代下基于理论和实践方面展开研究探索。
我国不仅幅员辽阔,有着多样化的地理条件,同时也有着各具特色的人文环境,各地域在各种综合 因素,如:历史发展、自然条件、文化传统、社会心理、生活方式、民间习俗以及语言特点等的共同作用 下,并经历长时间的历史演变和文化积累,对各自相对独立、立足于本区域又彼此关联的文化系统予以构 建。对于新疆地区而言,近年来新疆出版业发展极为迅速,地域民族历史文化图书发行也受到广泛重视, 其中编辑工作的重要性日益凸显,由于新疆具有的民族、历史、文化、宗教等特殊性,需要对编辑工作加 强规范,并且书稿内容编辑规范性也在新疆出版行业
在少儿科普期刊发展进程中,期刊编辑作为影响少儿科普期刊发展的直接因素,能以期刊编辑综合能 力,助力少儿科普期刊向更好的态势发展。新媒体时期为少儿科普期刊带来广阔的发展前景,同时,也对 少儿科普期刊编辑现有的期刊编辑能力形成冲击,需少儿科普期刊编辑具有新媒体期刊编辑能力、思维, 推助少儿科普期刊向新媒体方向发展。对此,立足于新媒体时期对少儿科普期刊带来的机遇,分析新媒体 时期少儿科普期刊编辑应具备的能力,提出新媒体时期少儿科普期刊编辑跨界新路径。
新闻写作,也称新闻稿写作,是职业院校宣传工作中不可或缺的环节,是新闻事件和受众之间的桥梁 和纽带,也是社会了解职业院校的重要窗口。新闻稿写作,从某种程度上来说,是运用新闻语言进行新闻 体的创作。笔者结合职业院校实际宣传工作经验,分析职业院校新闻写作的语言特点,从巧拟标题、写好 导语、遣词用句等几个方面着重探讨新闻写作在语言方面的运用技巧,以期提高职业院校新闻稿的质量, 从而提高学校新闻宣传的对外传播力。
dv影像编辑与制作是面向全校学生的一门拓展选修课程,对于提升学生整体素质有很大的作用。本文 通过分析这门课程教学中存在的问题,从教学内容、教学方法和实践安排三个方面,对该课程进行改革, 以提高课程的教学质量,提升学生的积极性,促进数字媒体艺术专业的发展。
伴随着新的视觉传播媒介的进步与发展,图书视觉化发展已经是图书转型的必然现象,那么怎么对纸 质类图书的视觉传播方式进行完善,从而摸索出一条适合新媒体视觉文化发展的道路,这将是图书出版人 员所要思考的问题。基于此,本文进行如下探究,仅供参考。
目前《红楼梦》中的戏曲研究主要表现在四个方面:一是《红楼梦》中涉及的剧目研究,二是探讨戏曲与文本的关系,三是《红楼梦》借鉴的戏曲艺术,四是梳理作品中的清代戏曲史料。虽论述详尽,但仍然有待详细探究。
区别于西方古典修辞学说服的艺术,罗兰·巴特视觉修辞概念更关注影像信息的含蓄意指,以丰硕的意指性、阐释性和表演性,成为纪录片表情达意的重要工具和载体.本文通过梳理早先