论文部分内容阅读
以《别了，司徒雷登》及其英译文为例，对比分析了英汉语言形合、意合的特点，认为形合、意合是语言的基本表达手段或组织法则，不仅发生在句法层面，同样也发生在形态和语篇层面，而在各个层面上，都是英语重形合，汉语重意合。
从《别了，司徒雷登》及其英译看英汉形合和意合特点
【摘 要】
：
以《别了，司徒雷登》及其英译文为例，对比分析了英汉语言形合、意合的特点，认为形合、意合是语言的基本表达手段或组织法则，不仅发生在句法层面，同样也发生在形态和语篇层面，而在各
【机 构】
：
上海海事大学
【出 处】
：
长春理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年3期
其他文献
郭锡良主编《古代汉语》在王力主编《古代汉语》的基础上有了较大的改进。但金无足赤、人无完人,其中还有一些在笔者看来值得推敲的地方,本文从词义语法、读音两方面略举数例
摘 要: 公寓党建工作已经在全国各高校不同程度地开展着,各校从自身实际出发,积极探索了多种公寓党建工作的模式,但随着后勤社会化改革的深化推进,公寓党建工作过程中出现了新问题、新情况,如何继续加强公寓党建工作就成为一个值得探讨的问题。 关键词: 大学生 公寓党建工作 问题 思考 近几年来,很多高校根据相关精神,结合自身实际,在学生公寓党建方面做了一些工作,但效果却不尽人意,就目前的整体情况而
关于贿赂犯罪中“贿赂”的范围，一直是我国刑法学界长期争议的问题。目前我国刑法中规定的贿赂范围一般限定在财物。从贿赂的基本含义出发，分析目前我国刑法学界关于贿赂范围的
大学生党建工作是开展大学生思想政治教育的重要抓手，也是高校培养高素质人才的一个重要环节。独立学院学生是中国高等教育从精英教育向大众化教育发展过程中产生的“特殊”群
概括介绍了目前国内外服装行业主要新技术的应用情况，包括激光裁剪技术、自动化生产系统、确保钮扣不脱落的技术、液体线与使用液体线的缝纫机、服装真空包装技术、信息网络系
散文中的景物描写既要遵循自然规律，又要契合人的心理感受，朱自清先生脍炙人口的散文名篇《春》，将客观写照对象融入主观心灵之中．既如实描写了自然之春。又饱含了作者的内心情感
伴随现代信息技术的迅猛发展，人们对于“网络”早已不再陌生。甚至随着人民生活水平的不断提高，计算机网络走进了千家万户的生活，成为了我们日常生活中不可或缺的一部分。同时，对
文学来源于生活,是社会生活的真实反映。《诗经》通过丰富的自然景物和活灵的人物形象以及生动的生活图景,真实地再现了西周时期的社会制度和人们的生活状况,以现实的笔法反
在社会环境的急剧变革中，大学德育观念并没有随之发生相应的调整，这就导致大学德育实效性降低。大学德育观念误区主要是把道德理解为利他主义，致使德育目标强调超越性，把道德规范
学生由于主观和客观存在的种种原因导致他们的听力理解难以提高,因此也缺乏学习听力材料的兴趣。该文根据大学英语听力教学中存在的问题,将一些应对策略运用到各个教学环节,