以《浮生六记》英译本为例解析林语堂翻译的美学特点

来源 :佳木斯教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangyanjie123456
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
林语堂是一位国际知名的翻译学家,他精通英语,有良好的双语功底。他一生创作并翻译了很多著名经典的著作。《浮生六记》堪称中国古代文学的经典译作,为西方读者广为接受,甚受好评,是中西跨文化交流的成功典范。林语堂在措词句篇修辞手法,文章的意境处理上都以美学作为自己的主要指导思想。在做到忠实,通顺的同时,保留了原文的美感,也让西方世界读者更好的领略到了中国古文学的美感。
其他文献
对中国林蛙(Rana chensinensis)、隆肛蛙(Feirana quadranus)、中华大蟾蜍(Bufo gargarizans)3个物种共353只蝌蚪样本的5项外形指标、肠指数和肝指数进行了测量,经单因素方差分析、
处理石油污染土壤的诸多方法中,生物通风法是一种很有效的治理方法.本文通过对生物通风法的技术、经济分析,得出该方法的可行性.另外,还介绍了生物通风的强化技术.
1临床资料79例患者全部为住院病人,均经颅脑CT明确诊断,采用咽后壁点刺的方法治疗为治疗组,同时按随机分类的方法取另外79例住院病人采用传统穴治疗作为对照组。治疗组:79例中,男42例,女37例;年龄
现对惠州(东江)地区病理检验技术人员的现状进行调查,对中等职业卫生学校开设病理检验技术专业的可行性进行探讨并提出建议。
教师的课堂提问是一门学问,又是一门艺术,没有固定的模式,只要不断实践,不断摸索,就会提高自己的教学水平。在教学中科学地设计并进行课堂提问,可及时唤起学生的注意,创造积极的课堂
现阶段,我国经济发展进入了新常态,产业转型升级成为了新常态下我国经济发展的必由之路。基于演化经济的视角,新常态下产业转型升级的机理可表示为"基础条件→创新→选择→产
本文引入新制度经济学的不完全契约与剩余控制权概念,将TBT以及相关协议看作各国政府签定的一个有关技术性贸易壁垒的不完全契约。由于契约的不完全,从而导致了政府在技术性贸
在20世纪初兴起的元伦理学运动中,史蒂文森和黑尔是两位最为成功、彪炳史册的元伦理学家。他们的伦理观都追随摩尔、艾耶尔和维特根斯坦,反对“重入世”的传统伦理学在进行道
介绍传声器的选择、摆放位置、拾音方式等传声器技术,并阐述适用于各种情况下拾音的通用规则。 Introduce the microphone selection, placement, pickup microphone techno
目前对海洋抗肿瘤药物的研究已经成为全世界普遍关注的热点。近年来,苔藓抑素、ecteinascidin-743、海兔毒肽、膜海鞘素、psammaplin、软海绵素B等六类化合物的研究取得了较