本文从诗歌的弹性、意象性、音乐性、强烈的主观情感性四个美学方面分析杨宪益英译本Li Sao的艺术成就。《离骚》是我国古代著名的长篇抒情诗。杨宪益翻译《离骚》,并不只是希望向国外介绍中国文学与中国思想,更是想要在中国被侵略蹂躏之时,表达心中的满腔怒火和对中国百姓生活的深深担忧。本文通过实例分析,研究杨宪益先生如何用洗练生动的语言,生动贴切的意象,以及合适的语篇布局,实现译文与原文情感和语言方面的完美契合。 This article analyzes the artistic achievement of Yang Sai-Yi’s English translation of Li Sao from four aesthetics aspects: flexibility, imagination, musicality and strong subjective emotion. “Li Sao” is a famous ancient lyrical poem in ancient China. Yang’s translation of “Li Sao” does not merely mean that he wants to introduce Chinese literature and Chinese thought abroad, but also wants to express his deep anger at the time when China was ravaged by aggression and deeply worried about the lives of Chinese people. Through case study, this paper studies how Mr. Yang Xian-yi can perfect the translation and the original emotion and language by using vivid language, vivid imagery and proper discourse layout.