论文部分内容阅读
摘 要：自古以来，描写情人离别主题的诗词不胜枚举。一对情人分别时或悲戚黯然，或乐观以对，亦或是离别后发现对方已背叛自己进而抒发怨怼之情。本文以柳永的《雨霖铃.寒蝉凄切》和罗伯特.彭斯《一朵红红的玫瑰》为例阐释情人离别的难舍难分，以秦观的《鹊桥仙·纤云弄巧》和约翰.多恩的《别离辞：节哀》为例阐释情人离别时的乐观，以佚名的《有所思》和拜伦的《记我俩分手时》为例阐释离别后发现对方已背叛自己进而抒发怨怼之情三方面，来比较分析中英情人离别主题诗。
关键词：中英情人离别主题诗；《雨霖铃·寒蝉凄切》；《一朵红红的玫瑰》；《鹊桥仙·纤云弄巧》；《别离辞：节哀》；《有所思》；《记我俩分手时》
作者简介：张馨文（1994.8-），女，四川省绵阳人，南充市顺庆区西华师范大学英语（师范）专业本科生。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-23-0-02
一、离别之难舍难分——以柳永的《雨霖铃·寒蝉凄切》和罗伯特.彭斯《一朵红红的玫瑰》为例
（一）内容赏析
《雨霖铃·寒蝉凄切》中，上阕说，萧瑟凄冷的秋日黄昏时分，都门外，一对情人正设帐饮酒践行。这样的黄昏时分无疑加深了离别的悲伤之情。难分难舍之际，无奈“兰舟催发”，只可最后再仔细将对方的容貌记在心中。离别之际，两人双手紧握，泪眼相看，无言凝噎，“含情两相向”。这一系列细节描写可见两人爱得深，难离别。想到即将南下，叹路远迢迢，烟波万里，夜幕沉沉，楚天无垠。由然而悲。下阕里，诗人说在这萧瑟的秋日黄昏里，面对离别，自己比古人更痛苦。也不知自己今夜酒醒时一叶扁舟飘向何方，醒来所见的怕是只有岸边杨柳，凄冷晨风和黎明残月了。凄凉悲苦跃然纸上。接着诗人道这一去常年相别，以后纵有良辰美景，却无心爱之人相伴共赏，无人述说心中所想，良辰美景也如同虚设。通过想象未来孤单的生活进一步抒发不忍分别，痛苦不舍之情。
《一朵红红的玫瑰》中， 诗人将心爱的女子比作六月初开的红红的玫瑰，又将她比作一曲动听的乐曲，可见诗人对女子的着迷。紧接着诗人抒发对女子的炙热情感，“美丽的姑娘啊，你是那么的漂亮，我爱你是那么的深切；我会一直爱你，亲爱的，一直到四海枯竭。”随后诗人进一步描写自己有多爱这个女子：“And the rocks melt wi’the sun！”深到“太阳把岩石烧化”，“While the sands o’life shall run.”长到“生命之流不绝”。这与《上邪》中的“山无棱，江水为竭，冬雷震震夏雨雪，天地合”不谋而合。都运用自然界不可能出现的现象，来表达深沉炽热的爱。“再见吧，我唯一的爱人”，面对小别，诗人由爱而悲， 黯然神伤，痛苦不舍。但同时他也安慰并答应女子即使相隔万里，他也会回来的。
（二）异同之处
两首诗都表现了与情人分别时，一双璧人难舍难分之情。
《雨霖铃·寒蝉凄切》中，诗人以冷落凄凉的秋景衬托情人难以割舍的离情，并运用细节描写生动形象地再现了两人难舍难分之景。表达的情感细腻而含蓄，景物的渲染加上动作的描写增强了画面感，使人能深深感受到诗人与爱人的难舍难分。《一朵红红的玫瑰》中，诗人运用比喻将爱人比作红红的玫瑰和优美的乐曲来描写女子的美丽，接着直白坦率而热情奔放地抒发对她至死不渝的爱，水到渠成地引出分别的痛苦不舍。从中可见中英诗人在表达方式上有所不同，一个简隽委婉，一个热情直率。地理环境和生活习性所塑造的不同民族性格以及古希腊神话的影响能较好地解释其原因。
二、离别之乐观分别——以秦观的《鹊桥仙·纤云弄巧》和约翰.邓恩的《别离辞：节哀》为例
（一）内容赏析
《鹊桥仙·纤云弄巧》中，诗人一开始即写纤薄多姿的云彩在天空中变化出许多美而巧的图案，此足见织女的手艺精巧。可这样的织女却不能与自己心爱的人共度美好的生活。“飞星传恨”，天上的星星仿佛都在传递着他们的相思愁怨。迢迢银汉使牛郎织女天各一方，而今夜他们将千里迢迢来相会。“金风玉露”之夜，牛郎织女终能共诉相思于“碧落银河”之畔。他们的情意似流水，悠悠无声。奈何短暂的相会如梦如幻，分别时不忍去看那鹊桥路，可见无限惜别之情。最后诗人反古之叹“欢娱苦短”，别出机杼，道：“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！” 只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐！这与上片的“便胜却人间无数”相照应， 因为他们的爱是如“金风玉露”那般高尚，而人间许多人即使朝朝暮暮在一起，他们的爱也不似他们的这般热烈。
《别离辞》一开篇，多恩通过描写德行高尚的人安详地辞世来类比说明情人之间的离别应如此。不要泪湿衣衫，叹息不止。如若那样作别便是“亵渎我们的欢乐”。之后他告诉妻子不要因为他的离开而悲伤，反而他认为他们的爱情不是世俗的爱情，而是精神上的。即使肉体分开，他们也可以在精神上成为一体。（“ Inter-assured of the mind，/ care less， eyes， lips， and hands to miss./ Our two souls therefore， which are one”） 之后，多恩将他和妻子比喻为圆规的两条腿。（“If they be two， they are two so/ As stiff twin compasses are two”） 圆规这一意象的使用与中国古诗里表达的一双璧人有异曲同工之妙。如：《木兰花·燕鸿过后莺归去》中的“神仙侣”，《生查子·新月曲如眉》中的“隔墙花”和“连理”，《咏同心芙蓉》中的“同心芙蓉”。最后，多恩希望妻子不要背叛他。（“你坚定，我的圆圈也会准我才会终结在开始的地方”）这与《卜算子·我住长江头 》中 那名女子说的“只愿君心似我心，定不负相思意。”不谋而合。
（二）异同之处
两首诗词都表现了与情人分别时的乐观。《鹊桥仙·纤云弄巧》的“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！”与《别离辞》中的“互相在心灵上得到了保证再也不愁碰不到眼睛，嘴和手。两个灵魂达成了一片。”有异曲同工之妙。只要两个人深爱对方，矢志不渝，肉体上的爱便远不如精神上的爱。 在这两首诗词最后，《别离辞》中，多恩希望妻子不要背叛他。（“你坚定，我的圆圈也会准我才会终结在开始的地方”）。《鹊桥仙·纤云弄巧》里却没有此类的话，可能是因为牛郎织女是中国神话故事中的人物，因此被赋予了高尚的人格与情怀。而多恩与妻子是世俗中人，言不要背叛亦是人之常理。
三、离别之怨怼负心——以佚名的《有所思》和拜伦的《记我俩分手时》为例
（一）内容赏析
《有所思》开篇说女子思念的人“乃在大海南”。礼物是情人分离时的感情寄托。女子便想以“双珠玳瑁簪”送给男子，而她还要“用玉绍缭之”，这足以表明她的一片痴心。可后来女子听说男子变了心，她“拉杂摧烧之。摧烧之，当风扬其灰”。由“拉、摧、烧、扬”，一连串动作可看出，她坚决愤怒地将代表爱情的发簪折断砸碎了。她本也想从此与男子一刀两断，可毕竟用情至深，又想起以前恋爱的甜蜜，又难下决断， 正应了“剪不断，理还乱”。又想到在夜里和情郎幽会时，不免风吹草动，使兄嫂悉知。她正不知怎样与兄嫂解释，此时只听得外面秋风萧萧，雉为求偶发出了悲鸣声。在内心深处女子也想有个好伴侣，于是她更犹豫不决，思忖着等天亮以后再做最终的决定。
《记我俩分手时》开篇描写情人分离的悲伤，相顾无言，欲语泪先流。“The dew of the morning/ Sunk chill on my brow”通过清晨寒露，借景抒情。之后面对情人背弃山盟海誓，她开始怨怼他的负心。听到别人对情人议论纷纷，她也感到羞辱难堪。甚至听到情人的名字也令她周身颤栗“A shudder come o’er me”。这不仅是她恨情人背叛自己，也表现了她对情人深深的爱，正所谓由爱生恨。然而她的深情与怨恨无人能诉，只能“自怜独幽”。之后她想到以往的秘密幽会与如今的物是人非，悲伤怨恨变为深深的责问，“Thy spirit deceive”责问他将她欺骗淡忘。对于今后，她不知道面对负心的他，该如何自处。“With silence and tears.”只能缄默而潸然。
（二）异同之处
两首诗都表现了与情人分别后，面对情人的背叛，被抛弃一方因着爱得深沉，怨怼情人负心的心路历程。
面对情人的背叛，《有所思》中的女子冲动而犹豫，原因可能是兄嫂当知她和情人的恋情，她不想面对兄嫂与舆论。 因此即使她气愤难奈，想一刀两断，也想再思忖思忖。《记我俩分手时》中的女子相比之下就较之理智。 其中原因可能便是她和情人是秘密幽会的，“They know not I knew thee”，因此在他人面前她只能强掩泪水，无人诉说爱与怨。
四、总结
离别和爱情是亘古不变的话题。中英诗人在吟咏情人离别主题诗时，有异曲同工之处，也有不尽相同之处。它们在内容，表现手法和风格上有很大差异。而这与诗人的经历，社会与文化因素密切相关。通过以上对中英情人离别主题诗的比较分析，中英诗歌的区别联系可见一斑。
参考文献：
[1]白润芳、郑爱英，赏析《别离辞—节哀》[J].时代文学（下半月），2011-04-23.
[2]卞之琳，卞之琳译文集[M].安徽教育出版社，2000.
[3]厚艳芬，鹊桥仙会第一篇—品秦观词《鹊桥仙》[J].名作欣赏，1998-08-15.
[4]刘富丽，邓恩《别离辞·节哀》圆意象的隐喻意义[J].台州学院学报，2005-04-20.
[5]罗经国，新编英国文学选读[M].北京大学出版社，2011.
[6]鹿忆，《一朵红红的玫瑰》与《上邪》的爱情观比较[J].科教导刊（中旬刊），2010-01-15.
[7]欧荣，同为赠别诗，情境各不同—约翰.多恩的《别离辞·莫悲伤》和柳永的《雨霖铃》的对比[J].浙江万里学院学报，2005-02-28.
[8]夏海玲，诗歌《当我们分别时》的叙事解读[J].新余高专学报，2010-10-10
[9]谢懿维，字字含情句句景 离情别恨满清秋—柳永《雨霖铃》赏读[J].湖北广播电视大学学报，2011-03-01.
[10]徐结平、陈文、方灵芝，中英爱情诗之别于成因[J].海外英语，2010-02-15.
[11]徐颖瑛，当爱情已经逝去—《有所思》与《白头吟》比较赏读[J].名作欣赏，2001-11-01.
关键词：中英情人离别主题诗；《雨霖铃·寒蝉凄切》；《一朵红红的玫瑰》；《鹊桥仙·纤云弄巧》；《别离辞：节哀》；《有所思》；《记我俩分手时》
作者简介：张馨文（1994.8-），女，四川省绵阳人，南充市顺庆区西华师范大学英语（师范）专业本科生。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-23-0-02
一、离别之难舍难分——以柳永的《雨霖铃·寒蝉凄切》和罗伯特.彭斯《一朵红红的玫瑰》为例
（一）内容赏析
《雨霖铃·寒蝉凄切》中，上阕说，萧瑟凄冷的秋日黄昏时分，都门外，一对情人正设帐饮酒践行。这样的黄昏时分无疑加深了离别的悲伤之情。难分难舍之际，无奈“兰舟催发”，只可最后再仔细将对方的容貌记在心中。离别之际，两人双手紧握，泪眼相看，无言凝噎，“含情两相向”。这一系列细节描写可见两人爱得深，难离别。想到即将南下，叹路远迢迢，烟波万里，夜幕沉沉，楚天无垠。由然而悲。下阕里，诗人说在这萧瑟的秋日黄昏里，面对离别，自己比古人更痛苦。也不知自己今夜酒醒时一叶扁舟飘向何方，醒来所见的怕是只有岸边杨柳，凄冷晨风和黎明残月了。凄凉悲苦跃然纸上。接着诗人道这一去常年相别，以后纵有良辰美景，却无心爱之人相伴共赏，无人述说心中所想，良辰美景也如同虚设。通过想象未来孤单的生活进一步抒发不忍分别，痛苦不舍之情。
《一朵红红的玫瑰》中， 诗人将心爱的女子比作六月初开的红红的玫瑰，又将她比作一曲动听的乐曲，可见诗人对女子的着迷。紧接着诗人抒发对女子的炙热情感，“美丽的姑娘啊，你是那么的漂亮，我爱你是那么的深切；我会一直爱你，亲爱的，一直到四海枯竭。”随后诗人进一步描写自己有多爱这个女子：“And the rocks melt wi’the sun！”深到“太阳把岩石烧化”，“While the sands o’life shall run.”长到“生命之流不绝”。这与《上邪》中的“山无棱，江水为竭，冬雷震震夏雨雪，天地合”不谋而合。都运用自然界不可能出现的现象，来表达深沉炽热的爱。“再见吧，我唯一的爱人”，面对小别，诗人由爱而悲， 黯然神伤，痛苦不舍。但同时他也安慰并答应女子即使相隔万里，他也会回来的。
（二）异同之处
两首诗都表现了与情人分别时，一双璧人难舍难分之情。
《雨霖铃·寒蝉凄切》中，诗人以冷落凄凉的秋景衬托情人难以割舍的离情，并运用细节描写生动形象地再现了两人难舍难分之景。表达的情感细腻而含蓄，景物的渲染加上动作的描写增强了画面感，使人能深深感受到诗人与爱人的难舍难分。《一朵红红的玫瑰》中，诗人运用比喻将爱人比作红红的玫瑰和优美的乐曲来描写女子的美丽，接着直白坦率而热情奔放地抒发对她至死不渝的爱，水到渠成地引出分别的痛苦不舍。从中可见中英诗人在表达方式上有所不同，一个简隽委婉，一个热情直率。地理环境和生活习性所塑造的不同民族性格以及古希腊神话的影响能较好地解释其原因。
二、离别之乐观分别——以秦观的《鹊桥仙·纤云弄巧》和约翰.邓恩的《别离辞：节哀》为例
（一）内容赏析
《鹊桥仙·纤云弄巧》中，诗人一开始即写纤薄多姿的云彩在天空中变化出许多美而巧的图案，此足见织女的手艺精巧。可这样的织女却不能与自己心爱的人共度美好的生活。“飞星传恨”，天上的星星仿佛都在传递着他们的相思愁怨。迢迢银汉使牛郎织女天各一方，而今夜他们将千里迢迢来相会。“金风玉露”之夜，牛郎织女终能共诉相思于“碧落银河”之畔。他们的情意似流水，悠悠无声。奈何短暂的相会如梦如幻，分别时不忍去看那鹊桥路，可见无限惜别之情。最后诗人反古之叹“欢娱苦短”，别出机杼，道：“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！” 只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐！这与上片的“便胜却人间无数”相照应， 因为他们的爱是如“金风玉露”那般高尚，而人间许多人即使朝朝暮暮在一起，他们的爱也不似他们的这般热烈。
《别离辞》一开篇，多恩通过描写德行高尚的人安详地辞世来类比说明情人之间的离别应如此。不要泪湿衣衫，叹息不止。如若那样作别便是“亵渎我们的欢乐”。之后他告诉妻子不要因为他的离开而悲伤，反而他认为他们的爱情不是世俗的爱情，而是精神上的。即使肉体分开，他们也可以在精神上成为一体。（“ Inter-assured of the mind，/ care less， eyes， lips， and hands to miss./ Our two souls therefore， which are one”） 之后，多恩将他和妻子比喻为圆规的两条腿。（“If they be two， they are two so/ As stiff twin compasses are two”） 圆规这一意象的使用与中国古诗里表达的一双璧人有异曲同工之妙。如：《木兰花·燕鸿过后莺归去》中的“神仙侣”，《生查子·新月曲如眉》中的“隔墙花”和“连理”，《咏同心芙蓉》中的“同心芙蓉”。最后，多恩希望妻子不要背叛他。（“你坚定，我的圆圈也会准我才会终结在开始的地方”）这与《卜算子·我住长江头 》中 那名女子说的“只愿君心似我心，定不负相思意。”不谋而合。
（二）异同之处
两首诗词都表现了与情人分别时的乐观。《鹊桥仙·纤云弄巧》的“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！”与《别离辞》中的“互相在心灵上得到了保证再也不愁碰不到眼睛，嘴和手。两个灵魂达成了一片。”有异曲同工之妙。只要两个人深爱对方，矢志不渝，肉体上的爱便远不如精神上的爱。 在这两首诗词最后，《别离辞》中，多恩希望妻子不要背叛他。（“你坚定，我的圆圈也会准我才会终结在开始的地方”）。《鹊桥仙·纤云弄巧》里却没有此类的话，可能是因为牛郎织女是中国神话故事中的人物，因此被赋予了高尚的人格与情怀。而多恩与妻子是世俗中人，言不要背叛亦是人之常理。
三、离别之怨怼负心——以佚名的《有所思》和拜伦的《记我俩分手时》为例
（一）内容赏析
《有所思》开篇说女子思念的人“乃在大海南”。礼物是情人分离时的感情寄托。女子便想以“双珠玳瑁簪”送给男子，而她还要“用玉绍缭之”，这足以表明她的一片痴心。可后来女子听说男子变了心，她“拉杂摧烧之。摧烧之，当风扬其灰”。由“拉、摧、烧、扬”，一连串动作可看出，她坚决愤怒地将代表爱情的发簪折断砸碎了。她本也想从此与男子一刀两断，可毕竟用情至深，又想起以前恋爱的甜蜜，又难下决断， 正应了“剪不断，理还乱”。又想到在夜里和情郎幽会时，不免风吹草动，使兄嫂悉知。她正不知怎样与兄嫂解释，此时只听得外面秋风萧萧，雉为求偶发出了悲鸣声。在内心深处女子也想有个好伴侣，于是她更犹豫不决，思忖着等天亮以后再做最终的决定。
《记我俩分手时》开篇描写情人分离的悲伤，相顾无言，欲语泪先流。“The dew of the morning/ Sunk chill on my brow”通过清晨寒露，借景抒情。之后面对情人背弃山盟海誓，她开始怨怼他的负心。听到别人对情人议论纷纷，她也感到羞辱难堪。甚至听到情人的名字也令她周身颤栗“A shudder come o’er me”。这不仅是她恨情人背叛自己，也表现了她对情人深深的爱，正所谓由爱生恨。然而她的深情与怨恨无人能诉，只能“自怜独幽”。之后她想到以往的秘密幽会与如今的物是人非，悲伤怨恨变为深深的责问，“Thy spirit deceive”责问他将她欺骗淡忘。对于今后，她不知道面对负心的他，该如何自处。“With silence and tears.”只能缄默而潸然。
（二）异同之处
两首诗都表现了与情人分别后，面对情人的背叛，被抛弃一方因着爱得深沉，怨怼情人负心的心路历程。
面对情人的背叛，《有所思》中的女子冲动而犹豫，原因可能是兄嫂当知她和情人的恋情，她不想面对兄嫂与舆论。 因此即使她气愤难奈，想一刀两断，也想再思忖思忖。《记我俩分手时》中的女子相比之下就较之理智。 其中原因可能便是她和情人是秘密幽会的，“They know not I knew thee”，因此在他人面前她只能强掩泪水，无人诉说爱与怨。
四、总结
离别和爱情是亘古不变的话题。中英诗人在吟咏情人离别主题诗时，有异曲同工之处，也有不尽相同之处。它们在内容，表现手法和风格上有很大差异。而这与诗人的经历，社会与文化因素密切相关。通过以上对中英情人离别主题诗的比较分析，中英诗歌的区别联系可见一斑。
参考文献：
[1]白润芳、郑爱英，赏析《别离辞—节哀》[J].时代文学（下半月），2011-04-23.
[2]卞之琳，卞之琳译文集[M].安徽教育出版社，2000.
[3]厚艳芬，鹊桥仙会第一篇—品秦观词《鹊桥仙》[J].名作欣赏，1998-08-15.
[4]刘富丽，邓恩《别离辞·节哀》圆意象的隐喻意义[J].台州学院学报，2005-04-20.
[5]罗经国，新编英国文学选读[M].北京大学出版社，2011.
[6]鹿忆，《一朵红红的玫瑰》与《上邪》的爱情观比较[J].科教导刊（中旬刊），2010-01-15.
[7]欧荣，同为赠别诗，情境各不同—约翰.多恩的《别离辞·莫悲伤》和柳永的《雨霖铃》的对比[J].浙江万里学院学报，2005-02-28.
[8]夏海玲，诗歌《当我们分别时》的叙事解读[J].新余高专学报，2010-10-10
[9]谢懿维，字字含情句句景 离情别恨满清秋—柳永《雨霖铃》赏读[J].湖北广播电视大学学报，2011-03-01.
[10]徐结平、陈文、方灵芝，中英爱情诗之别于成因[J].海外英语，2010-02-15.
[11]徐颖瑛，当爱情已经逝去—《有所思》与《白头吟》比较赏读[J].名作欣赏，2001-11-01.