【摘 要】
：
我国科学技术的发展以及国际化水平不断提高,但随之产生的科技翻译现象却良莠不齐。物理文本是科技文本中具有代表性的一种,以物理文本为例,通过分析物理学专业术语及句子的
【机 构】
：
安徽新华学院外国语学院,中国科学院等离子体物理研究所
论文部分内容阅读
我国科学技术的发展以及国际化水平不断提高,但随之产生的科技翻译现象却良莠不齐。物理文本是科技文本中具有代表性的一种,以物理文本为例,通过分析物理学专业术语及句子的翻译来探讨译者主体性的内外因素,包括horizon(眼界),prejudice(偏见),knowledge(知识水平),values(价值体系),orientation(意图)以及competence(能力)等如何在科技翻译中得到体现,初步验证译者主体性在科技翻译中的可操作性,从而为科技翻译理论添砖加瓦,同时为进一步提高我国科技翻译水平提供一定的参考。
其他文献
解释学的发展历程就是解释学普遍性发展的历程。伽达默尔系统地创立了哲学解释学,使解释学达到了最大的普遍性。但伽达默尔哲学解释学主要探讨精神科学领域的解释学问题,并没
酪蛋白是乳中含量最丰富的蛋白质,含有人体生长发育所必需的氨基酸。近年来的研究结果表明,酪蛋白不但具有非常重要的生理功能,还是生物活性肽的重要来源,其中乳源降血压肽以
干涉仪是一种发展较为成熟的测向体制,它利用不同入射波到达天线阵时,空间上各测向阵元接收到的相位不同,从而阵元间相位差不同,测定这个相位差即可确定来波方向。相关干涉仪
<正>我国近代著名的启蒙思想家、教育家梁启超,一生的最大业余爱好就是读书。他五岁的时候就能读《三字经》,虽然那时还有很多字不认识,但并不妨碍他阅读的兴趣,因为父亲已口
应用型高校的外语专业怎么办是众多普通高校转型后面临的问题。本文基于武汉生物工程学院英语专业办学实践,就应用型高校英语专业的办学定位、培养目标、培养过程、课程建设
从1977年Gilliland提出乳酸菌能够降低胆固醇以来,许多的研究都对此进行了证实和深入研究,普遍提出乳酸菌代谢中产生的胆盐水解酶在其降胆固醇作用中的重要作用。胆盐水解酶
本文试图以游戏审美心理为切入点，来研究网游宠物设计与玩家幻想心理的互依性，论证玩家幻想心理的研究对网游宠物设计所带来的巨大价值，使得网游宠物角色设计更趋向于人性化，增加
文章认为科技翻译注重准确传递客观信息,不讲究形式对等。英译科技文本在忠于原文的基础上,对原文表达形式进行重写,既符合英语文化的思维模式,又在深层次上忠实于原文。
研究了石膏对阿利特─硫铝酸盐水泥强度、凝结时间、干缩性等性能的影响。结果表明，掺加５％左右的石膏，可显著提高水泥强度，当掺量达约８％时，水泥的早期强度降低，更多的石膏则造成水泥安
在制丝工艺中，络交机构是缫丝机卷绕装置的核心机构，其作用是使卷绕于小上的丝线呈现规律的网状丝片。目前国内常见的络交机构主要有两种类型：圆柱凸轮式和曲柄摇杆式，它们虽然在