【摘 要】
:
中国日益增长的综合国力吸引了越来越多的世界媒体的关注,富于中国文化特点的词汇开始被广泛地借用。但外国媒体对中国文化的了解有限,许多借译词都被误用。本文以翻译单位为
论文部分内容阅读
中国日益增长的综合国力吸引了越来越多的世界媒体的关注,富于中国文化特点的词汇开始被广泛地借用。但外国媒体对中国文化的了解有限,许多借译词都被误用。本文以翻译单位为基础,以主要世界性媒体的中国报道中借译词为例子,通过分析其表现形式和翻译转换方式,评价其翻译和借用是否恰当,并得出结论:翻译单位的大小取决于借译词的文化涵义,译者在翻译的过程中必须时刻意识到语言和文化是不可分割的,翻译是跨语言跨文化的交流过程。
其他文献
房屋建筑工程是城市发展的一个标志,设计是房屋建筑工程施工作业展开的基础,然而房屋建筑结构设计是实现可观经济效益的核心。因此,本文对房屋建筑结构设计中优化技术的应用,
以白酒生产的副产物大曲酒尾和酒糟为原料,采用黑曲霉、醋酸菌为发酵菌种,进行醋酸发酵生产食醋,经加工后可得优质食醋。本工艺不但解决了白酒厂酒糟污染问题,而且可获得较好
试验采用微贮发酵技术对棉花秸秆进行发酵处理,将体重相近的育肥牛8头随机分为两组,试验组在日粮中添加微贮棉杆,对照组在日粮中添加粉碎的棉杆,同时添加营养添砖自由采食,研
生本教育理论认为:中职学校学生和普通中学学生一样都是天生的学习者.其学习潜能是无限的。中职数学教学充分相信学生,全面依靠学生。为此,在教学中笔者构建了“前置作业,引导自学
研究目的:本文拟探讨赏识教学对中职学生的内科护理成绩影响。研究方法:实验组采用课前、课中、课后及时对学生的表现进行肯定和赞扬的方法进行内科护理教学,对照组则采用传统讲
本试验对比了苜蓿粉、葛薯叶粉、野葛叶粉饲喂生长肥育兔的效果,结果表明在肉兔饲粮中用40%的葛薯叶粉或野葛叶粉完全替代苜蓿粉,对肉兔的平均增重及料重比均无显著差异,添加葛薯叶
以加工番茄和瓜列当种子为试材,设置不同浓度梯度的方法模拟大田环境,研究不同药剂和不同浓度梯度对瓜列当、加工番茄发芽率的影响和对瓜列当的防治效果。结果表明:20 mg·L-
净化渣综合回收一直是湿法炼锌需要解决的问题之一。本文阐述了湿法炼锌净化镍钴渣浓硫酸全浸及钴分离技术,其有可效回收锌、钴、铅、镉及镍等有价金属,实现镍钴渣高价值综合
随着人员生活水平的不断提高,房屋建筑质量成为了人们的关注重点,房屋建筑结构设计作为一项重要工作,无论是房屋建筑的安全使用功能,还是对其耐久性能,都产生了重要作用,因此