【摘 要】
：
《巨砚》是徽州作家李平易的代表作品,《中国文学》1987年秋季号上刊登了《巨砚》的英译版。本着宣传徽州地域文化的初衷,从词汇、修辞、句法、语篇以及叙事等五个角度探析《
【基金项目】
：
安徽省教育厅高校优秀中青年骨干人才国内外访学研修重点项目(gxfx ZD2016227);安徽省教育厅高校人文社科研究重点项目(SK2016A0878);黄山学院校级项目(2018xhwh017)
论文部分内容阅读
《巨砚》是徽州作家李平易的代表作品,《中国文学》1987年秋季号上刊登了《巨砚》的英译版。本着宣传徽州地域文化的初衷,从词汇、修辞、句法、语篇以及叙事等五个角度探析《巨砚》的语言风格和翻译,认为译文比较好地传递出了原文语言洗练、结构匀称、意蕴丰富、格调冷峻的特点和风格,从而说明把握好原作的语言风格,并尽力在译文中传递原文的语言风格,原作的整体风格就能在译文中得到最大程度的传译。
其他文献
以陕西省千阳县萨能羊种羊场的产奶羊群为研究对象,共采集5个胎次87只产奶羊的新鲜乳样,用气相色谱仪和乳成分测定仪分别测定了鲜乳的中、短链脂肪酸组成和乳成分含量.结果表
本文介绍了TV防爆阀在马来西亚NSCI 5000t/d水泥生产线煤粉制备车间的应用情况以及TV防爆阀的规格及特点，对国内常规设计标准和VDI3673标准中防爆面积计算方法进行了对比。分
为了对火电厂更合理更精确的进行能效水平综合评价,利用物元分析理论和层次分析法建立节能评价体系。指标体系分为总评价体系和分评价体系,从煤、电、水的角度选取发电煤耗、
我国在林业资源方面有着天然的优势,这种优势为我国林产品进出口贸易的发展起到了积极的促进作用。通过对我国林产品进出口贸易发展过程的分析可知,这一贸易过程在输出资源、
风机叶片对雷电的接闪是风机防雷研究中的关键内容,合理分析接闪时的击距特性意义重大。基于雷击过程的物理机制,将雷击发生时上、下行先导头部间的距离定义为跃变击距,并分
以弱筋小麦品种扬麦9号和宁麦9号为材，研究了不同施氮水平及基追比对群体指标、产量和品质的影响。结果表明，孕穗期叶面积指数（LAI）随施氮量的增加而提高；小麦籽粒产量及成熟期生
如今,风电行业在全国发展迅速,叶片受到雷击的事故时有发生。对某型号风机叶片进行仿真及试验分析,根据仿真结果确定了叶片雷击附着点,并通过试验验证了现有接闪器布局的可靠
成教《针灸医籍选》网络助学平台以＂课程助学＂为基础,＂知识拓展＂为特色,＂互动论坛＂为创新,针对成教学生的特点,摆脱＂灌输式＂的教育方法,构建＂以学生为主体、教师为主导＂的教学结构,提高
根据本企业现阶段生产经营要求,健全档案管理工作制度,加强档案管理工作规范化建设,高标准、严要求做好档案管理工作,不仅能为用户使用档案文件提供便捷,也能提升档案管理工
农产品质量安全监督检测严格按照国家食品质量安全标准和检测规程、农业部产品质量监督检验测试标准和检测规程,采用先进的检测技术,建立一套完整的规章制度,确保检测结果的