冗余信息及其英汉互译初探

来源 :科技视界 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xurikeji
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
冗余信息广泛存在于英汉两种语言之间,是翻译过程中非常值得注意的一个问题。在系统阐述冗余信息的定义和分类的基础上,以同义性冗余为例,详细分析了英汉互译中对冗余信息可采取的不同处理方法,力求达到不同语言系统之间的有效交流。
其他文献
俗话说“远亲不如近邻”。如果邻里关系好,大家就会觉得生活比较安全、和谐。新时代物业在现代安居生活模式的创造中注入了物业人的浓浓深情,他们致力于构建和谐的邻里关系,不仅
案例:2003年初,王女士购买了一辆桑塔纳2000型轿车,并与保险公司签订了机动车车辆保险合同。该合同约定:被保险人王女士共投保了车辆损失险、第三者责任险、全车盗抢险和不计
目的:尝试《护理礼仪》课程的教学方法。方法:选取“心灵鸡汤”的内容,采用学生面对全班同学作小演讲的形式。结果:95%学生对此种教学形式表示喜欢,学习主动性增强。结论:此类演讲,
设计了一种基于不对称平面螺旋手征结构的极化转换材料,该极化转换材料是一种手征材料,由电介质基底和覆于基底正反两面非对称的螺旋金属结构组成。仿真结果表明,当线极化波
企业理念:共创财富企业业绩:公益社会大连万达集团商业管理有限公司(以下简称“万达物业”)管理着全国近20个“万达商业广场”项目,总面积达300多万平方米,管理团队达2000余人。“
近日,天华泰平国际物业管理(北京)有限公司总经理宋学军等一行,代表恒华房地产公司、天华泰平物业管理公司来到位于怀柔区北部的山村小学——长哨营满族中心小学,为孩子们带去了价
<正>地处鲁西北欠发达地区的乐陵县实验小学,自2005年以来,开展语文大课堂教学实验,把目标定位于让学生"学会学习,学会生活,学会做人",形成了较为完善的大目标、大课程、大教
随着世界贸易的发展,桥架起重机发挥着越来越关键的作用;与此同时,桥架起重机防晃技术也日益受到关注;为分析桥架起重机系统的特性,为理论上验证与研究各种吊车控制方法的稳
针对城市中小流量交叉口交通拥堵问题,提出了一种基于时延Petri网(TdPN)的可变相序信号控制模型;利用TdPN建立交叉口车流模型和信号控制模型,结合马尔可夫链,建立交通流的动
我国高校后勤长期的运作模式是经费来源单一型、服务福利型、消费封闭型,缺乏足够的市场竞争和激励机制。从70年代末开始,高校实施后勤改革,从最初的单项定额承包制到经费综合定