本
　　柳宗元本（本来）求宦达，而谪柳州；近自然，植木本（草木的根），反其本（根本）也，多有所得。后人將其所述辑成多本（量词，书册的计量单位），即今日所见本（版本），以本（推究）其当日心境。
　　【译文】
　　柳宗元本来追求飞黄腾达，但被贬到柳州，亲近自然，种植植物，返回到他的根本，有很多收获。后人将他的言论编辑成许多册书，就是今天所见的版本，来推究他当时的心境。
　　鄙
　　晋之鄙（边疆）有二人，临秦地则曰：“鄙贱之人，当其求谅。”居久，则鄙（轻视）秦人曰：“秦人亦不过如此，皆如蛮夷之鄙（浅陋无知）人。”
　　【译文】
　　晋国的边疆之地有两个人，来到秦国就说：“我们是浅陋粗俗的人，希望求得秦人的谅解。”居住久了，就轻视秦人说：“秦人也不过如此，都像蛮夷地方浅陋粗俗的人。”
　　被
　　屈原忠而被（表被动）谤，既黜，其思忧且幽。被（披在身上）发被（穿在身上）氅行吟泽畔。虽大雪被（覆盖）衣，身被（遭受）十余创，尤不为苦也。
　　【译文】
　　屈原忠诚却被人诽谤，已经被罢黜，他的思想既忧愁又幽深。他披散着头发，穿着皮衣在江边行走吟唱，即使大雪覆盖了衣服，身上遭受了十余处创伤，他也不觉得凄苦。
　　病
　　桓公身有疾，左右病（担心）之，求扁鹊治，而不治，病（疾病）入内脏，遂死。后人以为此事非大臣之过也，乃桓公之病（缺点）。今人常以此相诟病（责备）。
　　【译文】
　　蔡桓公身体有疾病，身边的人都担心他，他们请求扁鹊医治，然而蔡桓公不接受治疗，疾病进入他的内脏，于是便死了。后人认为这件事不是大臣的过错，而是蔡桓公的缺点。后来的人们常常用这件事来相互辱骂责备。