【摘 要】
：
有部分中国古代哲学典籍起初先译成欧洲其他语言,或者在当时汉学家的著作中翻译引用,后陆续转译成英语。本文采用历史文献法、网络大数据检索法,并借助出版书目,考察儒家典籍
【基金项目】
：
国家哲学社科基金项目“中国文化典籍英译史研究”(15BYY033)的研究成果
论文部分内容阅读
有部分中国古代哲学典籍起初先译成欧洲其他语言,或者在当时汉学家的著作中翻译引用,后陆续转译成英语。本文采用历史文献法、网络大数据检索法,并借助出版书目,考察儒家典籍早期的英语转译和传播。研究发现,19世纪前已有不少儒家典籍被转译成英语,使之在世界上产生更广泛的影响。早先传教士以传教为名兼做了许多翻译沟通工作,后来的英语转译,或编译,或摘译,都受到一定意识形态的制约,客观上也达成了文化传播的效果。
其他文献
松茸(Tricholoma Matsutake Sing.),又名松菌、松覃、松口蘑。松茸属担子菌亚门,层菌纲,伞菌目,口蘑科,口蘑属。松茸菇体肥厚,香气宜人,肉质非常鲜美,有很高的营养价值与药用
层状双羟基复合金属氧化物(LDHs)是一类阴离子型层状功能材料,因其具有层板组成可调、层板电荷密度可调、层间客体可调及离子尺寸可调等多方面的可调变性能,已经在高性能催化
目的：探讨长期家庭氧疗对慢性阻塞性肺病(COPD)患者临床和生活质量的影响。方法：收治老年COPD患者92例，按照就诊顺序分为试验组与参照组，各46例。参照组予以常规治疗，试验组在参照
小兴安岭地区药用植物资源丰富,随着林下经济的大力发展,对药用植物开发与利用就显得尤为必要。分析了目前野生北乌头野生资源生境及分布现状,同时介绍了北乌头的繁殖特性。
2001年,我国开始了以“发展学生科学素养”为主旨的理科教育课程改革。化学新课程将化学史、科学探究、STS内容纳入化学教学内容体系,作为落实学生科学素养发展教育目标的重
目的观察健脾养正消癥方对晚期胃癌生存期和生活质量的干预作用。方法共纳入232例患者,随机分为2组,试验组为健脾养正消癥方联合化疗组,对照组为化疗组,观察从入组到死亡的时
为实时、准确、简易地诊断出风力机齿轮箱故障类型,提高风力机的稳定性,提出一种面向多故障的基于多尺度小波分析和希尔伯特变换的实时齿轮箱故障诊断方法。利用故障发生前期
赌博,古已有之。鉴于赌博违法犯罪活动给社会稳定和经济发展带来的严重危害,同时也是其它犯罪活动的诱因之一,自古至今,我国公权力对其一直采取否定的态度。可以说一部中国赌
【目的】探讨剖宫产后瘢痕子宫再妊娠产妇阴道分娩的临床结局及安全性和可行性。【方法】回顾性分析2017年9月至2017年12月我院产科290例剖宫产术后瘢痕子宫再妊娠产妇的临床
原发性肝癌病死率高,患者一旦出现临床症状往往生存期较短。中医药疗法可改善患者临床症状,提高其生存质量。根据肝癌患者肝体受损、木土失和、湿热瘀毒、正虚邪入、肝肾两虚