【摘 要】
：
本文从翻译伦理、翻译标准、翻译策略解析马礼逊的翻译思想。研究发现:作为中国境内《圣经》全译本的首译者,马礼逊以笃信上帝为《圣经》的翻译伦理;在翻译标准方面,他视《圣
论文部分内容阅读
本文从翻译伦理、翻译标准、翻译策略解析马礼逊的翻译思想。研究发现:作为中国境内《圣经》全译本的首译者,马礼逊以笃信上帝为《圣经》的翻译伦理;在翻译标准方面,他视《圣经》为"上帝之言"而力求忠实原文,同时以朱熹式经典注疏与《三国》文体相结合的"简晰"、"达切"风格迎合中下阶层;在God译名问题上,他弃用"天主"以示与在华遭禁的天主教划清界限,另辟蹊径提出多个译名共同使用、通过传教实践择善取之的翻译策略。
其他文献
<正>幼儿是在游戏中生活,在游戏中学习,在游戏中成长的,因此游戏对幼儿具有特殊的意义。而民间游戏是民间流传下来的一种游戏形式,它简单易学,不受场地、人数、孩子接收能力
在开放经济下,一国宏观调控的最终目标是实现内部均衡与外部均衡的统一,即充分就业、物价稳定、经济增长与国际收支平衡、汇率稳定等同时实现。改革开放以来,中国经济取得了
气相色谱仪是一类快速、高效的分析仪器,在化学、生命科学、材料科学、环境科学等领域有广泛的应用。检测器是气相色谱仪的重要部件,与其他检测器相比,氦离子化检测器是惟一
<正>目前高中教学中,情感教育并不少见,有经验的教师都非常注重这一教学方法,该方式不仅能帮助学生提高自身能力,帮助老师增加教学成绩,还是教育教学的根本目的。笔者结合自
高校贫困生资助政策是促进教育公平和社会公正的有效手段,是切实履行政府公共财政职能,推进基本公共服务均等化的必然要求。本研究以政策执行作为研究视角,探讨浙江省大学生
湖南长株潭地区土壤修复试点工作已经开展,但并未关注重金属镉对生态系统的威胁,尤其是继续进行作物种植的中度污染区。文章选取长株潭地区三个县的中度污染区为研究区域,结
云南是中药材资源大省,有着明显的资源比较优势和特色产业建设条件,近些年,在云南省政府的相关政策扶持下,云南中药产业也取得了快速的发展,已经逐步成为云南的特色产业和支
热电材料可以直接实现热能和电能之间的相互转化,在热电制冷和热电发电领域具有广阔的发展前景,因此受到了广泛的关注。氧化物热电材料在高温氧化氛围下具有良好的化学稳定性
20世纪60-70年代,生态环境问题开始引起世人的关注,国际环境运动在全球兴起,国际环境非政府组织也随之发展起来,并日益成为全球环境治理结构中重要组成部分。国际环境非政府