论文部分内容阅读
本文先简要介绍新闻导语的概念、功能和分类。然后从新闻导语的长度、语法和消息来源在句中的位置三个方面分析了中英文新闻导语的差异。最后以这些差异为基础，指出在中英文新闻导语翻译中所应采用的三种基本翻译策略：拆分与整合、信息重组和新闻来源位置置换。
中英新闻导语的差异及翻译
【摘 要】
：
本文先简要介绍新闻导语的概念、功能和分类。然后从新闻导语的长度、语法和消息来源在句中的位置三个方面分析了中英文新闻导语的差异。最后以这些差异为基础，指出在中英文新
【机 构】
：
武汉大学外语学院
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2008年1期
其他文献
针对汽车冲压件的成形质量问题,以某汽车保险杠横梁前板为例,采用正交试验进行工艺参数方案设计,并借助Dynaform软件进行工艺参数分析,以开裂和回弹量为优化目标,完成了压边
爱因斯坦说过：“兴趣是最好的老师。”当前作文教学的现状表明：小学生害怕作文的现象非常严重，很大一部分学生觉得没有东西可写，无从下笔，对作文望而生畏，造成写作能力普遍较低，进而
近年来，随着我国经济的迅速发展和煤矿工业新技术、新工艺的不断涌现，对煤矿通信技术也提出了越来越高的要求，而差动保护技术的EI益普及和应用给煤矿通信领域注入了新的活力。本
<正>工会维权机制,不仅仅是民营企业的问题,更是市场经济条件下所有企业面临的问题。随着"民生问题"的浮现,"体面劳动"的追求,更是包括国际企业、国有大中型企业要面对的问题
【正】 马克思指出:“人的每一种本质活动和特性,每一种生活本能都会成为一种需要。从心理学上讲需要是有机物、人和社会的一种摄取状态,它是有机物、人和社会生存与发展的客
本文主要从老年人在住居空间中的活动习性入手,结合老年人自身的生理、心理、以及日常的行为需求,提出一整套科学合理的灯光设计方案,以此来满足老年人居家生活中对灯光的需
教师人格魅力是一种由教师的综合素质构成，并促使学生产生积极态度的一种吸引力、感召力和凝聚力，对学生的学习和发展具有很大的促进作用。本文从教师对学生喜欢某学科、选择高
通过Freescale K60系列微控制器、DAC数模变换器，以及数控电位器等组成的硬件系统，对发动机常用传感器，如曲轴位置传感器、节气门位置传感器、进气温度传感器等信号进行模拟，仿真
阅读理解是中学生接触英语最多的一种形式，也是学习的重要内容之一。但是由于中学生习得单词数量有限，在阅读理解中大量生词的存在导致学生在阅读理解中受阻。因此，怎样把握阅读
本文首先阐述了备自投装置及其在220kV变电站中的地位，并在此基础上对备自投装置在220kV变电站的应用进行论述。期望通过本文的研究能够对提高220kV变电站的供电可靠性有所帮