【摘 要】
:
中国古典四大名著之一《水浒传》是一部具有传奇色彩的小说,讲述了108位英雄好汉的故事.这部百科全书同时也是中国文化的典型代表作.因而在《水浒传》的英译过程中,如何使国
【机 构】
:
西华大学外国语学院,成都,610039
论文部分内容阅读
中国古典四大名著之一《水浒传》是一部具有传奇色彩的小说,讲述了108位英雄好汉的故事.这部百科全书同时也是中国文化的典型代表作.因而在《水浒传》的英译过程中,如何使国外读者理解并接受中国文化,是一项艰巨的任务.本文选取称谓语为切入点,以赛珍珠和沙博里两人的《水浒传》译本为分析对象,结合实际语境讨论选或不选某种翻译策略的原因.在列举了《水浒传》大量实例后,笔者发现,在汉语称谓语英译的过程中,根据语境的不同,译者可灵活选用两种策略.成功的翻译都会尽量在保证译文易于理解与注重读者反映方面取得最佳平衡.但是,策略不应该成为影响翻译的一种束缚,应该转化为一种助力.
其他文献
地球物理资料表明,羌塘地块具厚壳薄幔结构.岩石圈子厚100-130km,地壳厚60-75km,其中上地壳约45-60km,下地壳约15-20km,壳幔之间有10-15km的混合过渡层,地壳底部具下凹形幔坳
这里说的所谓“非主流女性”主要指的是一些生活逸出常轨的女性,比如寡妇、歌女、女贼等等,这些女性是王仁杰《三畏斋剧稿》所收剧作主要描摹的对象。对于这些女性,王仁杰倾
关于钙结岩(Caliche)的研究,国外研究历史较长、研究程度较高、研究成果以钙结岩的特征、识别及成因研究为主,钙结岩附近常富集金矿、铅锌矿、铝土矿、铀矿、硝石等多项矿产资
油气化探的系统研究始于1929年.尽管经历了半个多世纪的研究历程,油气化探仍然属于非常规勘探方法.我们认为理论、方法和技术上的改进是,扭转这种被动局面的关键.论文对油气
该文以盆地构造分析、沉积学和层序地层学的理论和方法为指导,采用多学科相结合的研究方法,从盆地地层发育、构造层划分、区域构造演化入手,深入研究了车镇凹陷的基本构造格
该论文的研究区为青藏高原东北缘,系指兰州以西,柴达木盆地以东,西宁—民和盆地以南及黄河以北地区.并以西宁—民和盆地、兰州盆地、临夏盆地、贵德盆地黄河干流的积石峡—龙
有机质热成熟度是评价烃源岩和油气演化最重要、最基本的参数之一。对于缺乏镜质体的海相高过成熟烃源岩的成熟度评价,常规评价方法很难满足需要,本工作尝试通过谱学仪器的方法