【摘 要】
：
熊伟先生用"在"而不用"存在"来翻译Sein,表明了他认为"存在"这个译名有问题。通过比较可以看出,"存在"确实无法表达关于语法和语言方面的考虑,更无法翻译海德格尔举的例子。
论文部分内容阅读
熊伟先生用"在"而不用"存在"来翻译Sein,表明了他认为"存在"这个译名有问题。通过比较可以看出,"存在"确实无法表达关于语法和语言方面的考虑,更无法翻译海德格尔举的例子。熊先生的工作揭示了"存在"不是一个合适的译名,同时也暴露出"在"这个译名的一些问题,比如它也不能清晰地表示关于语法和语言的考虑,它无法在例子的翻译中贯彻始终,因为它不是系词,无法与Sein本身的系词意义相对应。如果以"是"来修正"在",则可以消除以上问题,从而达到对Sein及其相关概念更好的理解。熊先生的工作给我们深刻的启示,它并非仅限于关于海德格尔的研究,对于与being相关的研究而言,它具有普遍意义。
其他文献
真人秀,今天更多人习惯称之为“电视真人秀节目”,自愿参与者通常情况下在电视节目规定的情境中,为了一个预定的目的,按照特定的“游戏”规则所进行的参与性的或竞争性的活动
2008年,以美国次级贷危机为导火索的金融海啸席卷全球。这场危机不仅给美国、日本、欧盟等发达国家的金融体系带来了巨大冲击,而且对新兴经济体也造成了不小的打击。由于俄罗
<正>支农资金的使用和村干部的廉政直接关系着党在群众中的形象,是取信于民的重要基础。要切实加强村级财务审计,确保各项支农资金落实到位,在工作中努力做到"五抓":一抓重点
格形地下连续墙是上海软土地区近年来出现的一种新型围护结构型式,既可以用作无内支撑体系基坑工程的围护结构,亦可以作为竖向承载结构。由于在变形控制、可持续发展等方面的
"2010年是我国财产保险业发展具有历史性意义的一年。这一年财产保险的保费呈现快速发展的态势,发展速度超过了30%,处于近十年的高位。这一年财产保险实现了承保盈利,更重要
[目的]筛选出具有较强光合特性且丰产的品种,选出最具经济价值、商品性好的品种。[方法]试验以淮酥1号、淮酥2号、淮酥3号、羊角酥、S15-3共5个酥瓜品种为试验材料,通过研究
"卍"字纹本身具有吉祥、平安等美好的寓意。含有美好寓意的纹样能够真实的反映人们向往的美好生活,寻求精神和心灵的慰籍。万字纹能够在悠久的历史长河中保存下来不仅是因为
案情介绍:$$ 原告:A银行$$ 被告:B公司$$ C公司$$ 2006年12月15日，A银行与B公司签订了《借款合同》，借款金额为500万元，借款期限一年。C公司为保证人，对上述借款本金
<正>在Propak China2011展会现场,皇冠(亚太)有限公司营运副总裁(中国)Robert H.Bourque接受了本刊记者的采访。Robert H.Bourque介绍到:"皇冠一直致力于改进产品设计和生产
汤晓丹(1910---- )是20世纪中国电影发展中的一位重要导演,也是上海电影家群落中的一位重要代表。在跨越半个多世纪的导演生涯中经历了从旧中国向新中国的历史演变。在1949年