朱纯深相关论文
《荷塘月色》是中国著名文学家朱自清的作品，是现代抒情散文的代表作品，对后世影响深远。文章以荷塘和月色为寄托，不仅表达了作者对于......
《夜莺与玫瑰》是英国唯美主义艺术运动的倡导者奥斯卡·王尔德的代表作,辞藻华美,内容引人深思。自出版以来,汉译本曾出不绝,但由......
翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地表达出来的语言活动.而散文的翻译更是一门艺术.在翻译散文时,其内容......
文学作品的翻译是一门艺术.既要传达原文的思想,又要使其风格基调与原文一致,更要让读者在赏析过程中读起来像原文一样的流畅并赋......
本文旨在以思想风格再现的角度为出发点,从意义层面和结构层面两方面着手,结合朱纯深先生提出的对《荷塘月色》的全新解读,来评析......
本文通过对比赏析朱纯深和王椒升两位翻译大家对朱自清的散文《荷塘月色》的两个英译本，发现两个译本均有各自不同的特色，其中以朱纯......
本文以朱纯深所译的《声声慢》以文本，通过与诗文结合的形式，阐述了翻译补偿理论的重要性和必要性。所举的例子从语言学层面（词汇补偿......
翻译实践及理论研究受一定的伦理规则制约。韦努蒂的存异伦理衍生自翻译伦理学,要求在翻译过程中努力保存原文的异质性因素。苏轼......
期刊
在文体学视角下通过词汇、句法、修辞三个层面对比分析朱自清的散文名篇《荷塘月色》和朱纯深的英译文,揭示句子和整个语篇及其文......
口语化语言和丰富修辞手法的运用使朱自清的散文《匆匆》备受国内外译者关注,但国内译文研究偏重关注少数国内译者,且较少涉及《匆......
"真、情、美"为散文的三大特色,散文的翻译如何做到"真、情、美"的再现呢?朱纯深的译作再现了《荷塘月色》的神美、形美、意境美,......
《匆匆》英译本的赏析备受学者的关注,《匆匆》一文善于运用修辞手法来增强语言的表达效果。尤金·奈达的"功能对等"原则指的是在......
《匆匆》为朱自清所写的一篇脍炙人口的散文,浓郁的诗意和深刻的哲理至今仍具有强烈的艺术感染力。诸多翻译家将其译为英文,不断尝......
本文从词汇、句法结构以及整个语篇构思的角度来分析朱纯深英译本《荷塘月色》对原文意思以及韵味的传达。原文寓情于景,韵律美,语......
本文通过对比朱自清《荷塘月色》和朱纯深英译本在选词角度、句法角度的区别,发现英语语言差异,更好理解原著和译本,加深对英汉语......
朱自清用诗化的语言让《匆匆》成为中国现代散文的经典,其修辞风格的翻译至关重要。通过对比朱纯深和张培基的译本,研究两种译本对......
情融意境神形逼现——析朱纯深先生译文《荷塘月色》李智散文一般具有语言精炼，以少胜多，思想缜密，刻画入微，隽永含蓄，深沉有味，朴实无华......
随着翻译研究的日益发展,人们发现翻译研究中的许多问题不能仅仅从语言层面上解决,因此研究者开始深化翻译研究的层面,拓展翻译研......
<正>一、引言21世纪的今天,随着国家、民族间经济文化交流活动的日益频繁,翻译所承担的责任和任务越来越重,人们对翻译的期望和要......
本文选取朱纯深先生和杨宪益夫妇的《荷塘月色》英译本,从翻译美学视角对二者从意境美,音韵美以及修辞美三个方面进行对比浅析,发......
