翻译偏离现象意味着译者有意识地运用了策略避免直译可能出现的问题,因而分析翻译偏离可以倒推和重建译者的思维机制。本文认为翻......

摘要：象似性理论反映语言能指和所指之间的认知理据，不同语言之间存在认知差异，鉴于这种认知差异，翻译中允许译文较原文有所偏离，适当偏......

刻意追求“案本而传，不令有损言游字”的“零度”翻译，只是一种理想化的追求。借用哲学上的“零度”概念，在从原作者的思维到译文读者......

本文基于语料库对凡尔纳Le Tour du Monde en Quatre-vingts Jours两个汉译本的翻译偏离现象进行定性和定量分析发现:(1)两个译本......

本文基于薛绍徽翻译的凡尔纳《八十天环游地球》,以译者行为批评为理论框架,研究薛绍徽翻译过程中的偏离现象,研究发现:(1)在二十......