【摘 要】
：
旅游指南翻译是以传递信息,吸引游客为目的的实用文体翻译,注意游客对所译文本的期望,理解度与接受度;而目的论视翻译为一种目的性行为,其本身就是为目的语读者创造出目的语
论文部分内容阅读
旅游指南翻译是以传递信息,吸引游客为目的的实用文体翻译,注意游客对所译文本的期望,理解度与接受度;而目的论视翻译为一种目的性行为,其本身就是为目的语读者创造出目的语背景中的文本,使其符合目的语读者的阅读需求;可见目的论内容与旅游指南翻译要求不谋而合。本论文将对比中英旅游指南的差异,在目的论三大法则指导下,分析同一旅游文本的两种不同版本,证明目的论的有效指导作用,并据此提出几条常用的旅游指南翻译策略,以期指导翻译实践,促进旅游业的进一步发展。
其他文献
目的:最近研究发现,在神经胶质瘤细胞中多梳蛋白家族在表观遗传学水平发挥着转录抑制作用并与胶质瘤的发生发展密切相关,与此同时一些长链非编码RNA(lncRNAs)被发现在神经胶
劈柴院市井民俗文化的形成与青岛早期城市建设密切相关,到了上世纪三四十年代,集餐饮小吃、民间艺术、娱乐消遣等为一体的劈柴院,已发展成为与北京天桥、天津南市相类似的市
近日,2019(第五届)中国·苏州国际机器人与智能制造大会在吴江开幕,500余名国内外智能制造领域的专家、教授以及相关机构、企业代表齐聚一堂,共话发展大计,共绘美好愿景
据调查我国到2017年年底,60岁以上的老年人口数达2.41亿,占总人数的17.3%。我国愈发严峻的养老问题,越来越影响到国家的稳定和社会的发展。随着经济的快速发展,社会保障制度的逐渐完善以及医疗水平的不断进步,我国老年人口数量日益增加,在总人口中所占的比重也越来越高。另一方面生活水平稳步提高,使老年人在物质生活上能够得到最基本有效的保障。但在老年人精神状况层面,由于各方面的原因以及精神慰藉项目开
浙东早白垩世拉斑玄武岩—辉绿岩的Nd同位素变化较大,εNd（t）=2.46～—8.04;其(87Sr/86Sr)i=0.705～0.709;206Pb/204Pb=18.338～18.726,207Pb/204Pb=15.554～15.799,208Pb/204Pb=38.419
近年来,农业电子商务应用快速发展,我国多个省市都面向地区农业特点和需求,探索其结合电子商务的应用发展途径。本文以分析江苏省近年农业电子商务应用中所积累的有利条件和
当前印度学界对印度与东盟关系的研究,重点集中在冷战后印度参加东盟一体化进程和双方政治经济合作两大方面。以"东向政策"为先导,印度通过次区域合作、印太战略等政策,逐渐
目的评价两种椅旁CAD/CAM瓷块制作的全瓷冠在种植修复中的临床效果。方法选取2013年5月至2014年9月于济南市口腔医院综合科行下颌第一磨牙种植修复患者65例,共计修复缺失牙65
目的：建立甘薯中β-胡萝卜素的高效液相色谱测定方法。方法：以丙酮-石油醚（20：80）混合液研磨提取样品中的β-胡萝卜素，经无水硫酸钠脱水后，旋转真空蒸发除去大部分溶剂，用弱氮气流吹
界面信息的可视化是将复杂无序的信息进行图形化、符号化以增强数据呈现效果,并发现数据中隐藏的特征、关系和模式以提高用户观察、浏览数据的效率。用户获取信息绝大部分依