在中西文化交流日益加强的当今,大量美剧涌入中国,其中《权利的游戏》从开播就吸引了众多的中国观众,热播原因之一应归功于较高质量的字幕翻译。字幕翻译与其他文本翻译不同,它更受时空限制。鉴于字幕翻译的特点,本文采用定性与定量分析相结合的方法,以美剧《权利的游戏》前五季的字幕汉译文本为例,借助费尔克劳夫的互文性分类方式,对其存在的互文性现象进行较为全面地分析;借助哈提姆和梅森的互文空间理论,对字幕中的互文现象所采用的四种翻译策略进行详尽的探讨。四种翻译方法分别为增加、保留、删减和替换互文空间。通过使用语料库分析各种互文性出现的频率,我们发现三种显性互文性在字幕中使用频率较高,仿拟在三种显性互文性中所占比例最高,因为该美剧是一部奇幻题材的电视剧,其情节建构是以现实历史为依据,但并非与现实历史完全相同。构成互文性多以体裁互文和修辞互文的形式呈现。对互文指涉翻译的研究表明,创造互文空间这一翻译方法使用频率最高,因为这样使汉译字幕更符合汉语习惯,更容易被中国观众理解。保留互文空间的翻译方法使用频率次之,也说明译者希望尽可能保留源语的文化内涵,以此引起中国观众对源语文化的兴趣。希望此篇论文能够帮助中国观众更好的理解美剧《权利的游戏》以及为译者在处理互文现象方面提供一些参考和借鉴。