中医翻译流派的形成，与其成员的思想观念和意识形态有着密切的关系，但更与时代背景密不可分。不同地域、不同时代、不同群体的人，总会对同一事物和同一问题有一些不同的看法和想法，这是非常自然的。人性的差异就是如此。这样的差异，与不同人群所处的环境，所面对的现实，所传承的文化，所经历的生活，所持有的信念，所追求的理想，皆有不可分割的关系。同时，也与时代的变迁，社会的变异，人生的变化，也有密切的关系。从中医翻译的历史、现状和未来发展来看，对不同学派和流派学习和了解以及研究和分析，将会使我们对中医翻译的历史发展轨迹、现实运行机理以及未来发展走势有一个较为深入的了解，较为明确的认识，较为准确的把握。同时，也会使人们对本领域发展所涉及的诸多语言、文化和医理等基本元素以及翻译的理论、方法和标准等基本要素，能有一个更为深入、更为全面、更为具体的了解和感悟。在任何一个学术领域，如果一个人对其他不同流派或学派的思想观念、方式方法和理论实践不够了解的话，其所做的一切往往都有闭门造车之嫌。这样的闭门造车之作，虽然也会有比较正确之处，但也难免有自说自话之举，由此而造成的误解、误达自是必然。从历史的发展和现实的走向来看，认真了解和掌握中医翻译界不同学派和流派的思想观念和方法标准，将非常有利于开展学术研究、融合各方力量、拓展学术视野。