在东南亚各国,马来西亚和新加坡华人可以说是在离开了主干以后依然把中华传统文化保留得比较完整的国家,包括汉语与汉字的传承与使用。为了突显中国移民后裔身份的族群标志,汉语在当地被称为"华语",即"华人的母语"。从华侨到土生土长的华人社会,华语一直都通过华文教育让华人子弟掌握学习。显然,华语既是一种文化载体,也是全马华人团结的象征。虽然华语源于普通话,但却因为长期处于多语环境而产生变异,从而使两者之间存在明显的差异。从语言学的角度出发,语言变异是一种正常的语言现象,因为语言的演变赖于社会的发展。然而,有部分大马学者却把这种现象视为语言污染,并坚持华语一定要跟"大源流"即汉语普通话同步发展。因此,这份研究将客观地从华语在马来西亚民间的使用状况揭示汉语的真实面貌及其发展现况。第一个部分将从华语和汉语普通话的词汇异同比较探讨华语词汇的演变;其次从口语语料分析它的语言特征以及对汉语口语和书面语在当地发展的影响。本研究主要从华语的变异体现华语作为一种为华人社会服务的语言综合变体;并从华语和方言、马来语、英语之间的借用、融合与兼用的语言事实发掘汉语本身所具有的整合力量。希望此研究成果所获得的论证能够为东南亚区的汉语应用方面梳理出一些建设性的理论总结,并为相关学科的学者提供有价值的参考语料。