法律翻译(legal translation)、法律移植(legal transplant)与完善法制、以法治国(the rule of law)等概念,是法律学、翻译学和历史学上共有的一组密切联系的重要范畴。研究翻译推动我国法治化进程的问题,离不开对法律翻译与法律移植发展历史的探析。然而,学术界对我国法律翻译及其在法制进步中的作用的研究,特别是对法律翻译发展史的系统研究,十分匮乏。为填补这一空缺,探讨法律翻译对促进法治化进程的作用,本文将在简要回顾我国法律翻译的发展历程,特别是改革开放30年来我国法律翻译的主要进程的基础上,对我国30年法律翻译的历程进行分析,概括法律翻译对我国民主法制进程的促进作用及其主要特征,提出促进我国法律翻译与民主法治进程的若干建议。