【摘 要】
：
韦利是20世纪英国伟大的翻译家和汉学家。他一生翻译了大量中国古典诗歌,在西方社会产生了巨大而深远的影响。由于在中国古诗翻译方面的贡献,他曾获得英国诗歌界的最高荣誉—
论文部分内容阅读
韦利是20世纪英国伟大的翻译家和汉学家。他一生翻译了大量中国古典诗歌,在西方社会产生了巨大而深远的影响。由于在中国古诗翻译方面的贡献,他曾获得英国诗歌界的最高荣誉——女王诗歌奖章,但他从未踏上东亚大地一步,这使得韦利的翻译成为一个耐人寻味的"谜"。本文试图从文化视角出发,以韦利的汉诗翻译为个案,分析译者文化身份的双重性对其诗歌翻译的影响,旨在进一步认识译者在翻译中的重要作用,为文化翻译理论的拓展做出有益的探索。
其他文献
五月的天气，有你的气息；风儿带着体温，撩动我的窗帘，轻轻叩问，你在哪里?五月，依然撩人抚面的春风，带来了满眼的绿意和灿烂的生机。这就是北方的五月，更是时尚传承的五月：生机勃勃，充满
目的:观察综合治疗腰椎间盘突出症疗效。方法:研究分析2009年6月～2011年5月,采用电针、推拿、三维牵引治疗腰椎间盘突出症136例,评价临床治疗效果。结果:治愈67例,占49.3%;显
当前，社区作为社会基层组织，地位与作用日益显著，将工作重点转到社区，也成为城市妇女工作的必然选择。最近，不少读者向我们反映，希望本刊就什么是社区，社区建设的主要任务，特别是如何
锰和铝作为重要合金元素,广泛使用于耐磨钢、无磁钢、高锰不锈钢、耐热钢等高锰高铝钢生产中。这类高附加值品种钢凭借优异的力学性能、较好的强度及韧塑性等优势,在国防工业
目前商务英语的教学普遍存在着过于注重培养口语、写作和阅读等基本知识,而忽视学生文化意识培养的问题。通过分析跨文化交际在商务交流中的影响和培养学生跨文化交际能力的
长三角地区城市自发进行低碳生态的定位是解决经济发展与环境破坏矛盾的重要举措,是探索中国特色低碳绿色发展经验的有效途径。对长三角地区代表性城市宁波、杭州、南京、上
班主任工作是音乐教育实习中不可替代的一部分,有着独特的重要作用,但是在实习过程中容易受到实习学生和老师们的轻视,文章分析了原因,指出了班主任实习工作的重要意义所在,
G银行是一家位于江西省的城市商业银行,本文的研究重点是其激励制度。在短短十数年的历史里,G银行从小到大,为当地经济发展做出了重要贡献。过去的激励方式虽然做出了重要贡
田径运动在高校体育教学中占据重要比例,高校为了提升学生的田径运动能力,就需要引进一批专业的田径运动讲解导师,采用合理的训练方法,在增强学生体质的基础上,提高学生的训
<正>为应对"一带一路"倡议对国际化人才需求提出新的挑战,"嵌入式"国际化人才培养模式的新实践更进一竿,"引进来"国际优质教育资源,并让中国高等教育的优质人才"走出去",立足