《红楼梦》人物对话中存在大量的双关语,翻译这些双关语给译者带来了极大挑战。本文以Delabastita对双关语翻译方法的分类为参照,采用定性与定量相结合的方法研究《红楼梦》的三个英文全译本(邦斯尔译本、杨宪益&戴乃迭译本、霍克斯&闵福德译本)对人物对话中双关语的翻译,从而考察不同译者的翻译思想和翻译策略,并探寻具有实践参考价值的双关语翻译方法。通过数据统计和对具体语例的分析,本文发现,邦斯尔译本和杨宪益夫妇译本经常使用直译加注的方式翻译双关语,且邦斯尔译本使用得更为频繁。他们利用注释作为补偿以减少双关意义的损失,尽力保留原文的异国情调,呈现出一定的异化倾向。而霍克斯翁婿的译文中则有很多的创作成分,翻译双关语的手法更为灵活,体现了一定的归化倾向,且往往在双关语幽默效果的传达上以及译文的艺术性上略胜一筹。本文认为,翻译学习者可以从三译本尤其是霍译中学习经验,灵活运用"直译加注"、"把双关语译为不同的双关语"或"把双关语译为类双关语"等多种方法,力求传达双关的精髓。