【摘 要】
：
本文从语用层面来探讨语篇中的视角现象及其对翻译研究的启示。理论上,对视角的研究有助于丰富、拓展翻译研究的领域与深度:实践上,又可以为澄清作者／说话人意图、译者／译员意
【机 构】
：
广东外语外贸大学高级翻译学院; 湖南衡阳师范学院外语系;
【基金项目】
：
广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心资助;广东外语外贸大学校级重点项目(广外大科[2005]5号)的阶段性成果。
论文部分内容阅读
本文从语用层面来探讨语篇中的视角现象及其对翻译研究的启示。理论上,对视角的研究有助于丰富、拓展翻译研究的领域与深度:实践上,又可以为澄清作者／说话人意图、译者／译员意图以及语篇之间的互动关系提供有益的补充,有利于原语向目的语的自然转化,实现语用语言等效和社交语用等效。从宏观上把握好主位化、主题、标题以及体裁等语篇成分与视角之间的关系。是将原语转换为目的语的关键,直接制约着整个交际活动的成败。
其他文献
<正>唐代是我国历史上空前强盛的中央集权国家,由于政治统一,社会安定,经济发展较快,曾以"贞观之治"、"开元盛世"而著称于后世。唐代的货币经济也有较大发展,特别是开元通宝
CDPK是一类钙依赖蛋白激酶,其可参与调控寄生虫入侵,外出宿主细胞,配子的形成及在宿主体内移行等。采用RT-PCR技术,扩增弓形虫RH株目的基因钙依赖蛋白激酶EF模体(CDPK1-EF),
<正>"开元通宝"的断代目前还只能做到分期这一步,要确定某一朝铸造,尚待今后进一步探讨。一、武德开元首铸于高祖武德四年(公元621年),故称武德开元,是指由欧阳询制词、书写
现代的城市建设离不开园林景观绿化,城市的园林绿化景观一定程度上代表着城市的形象。近些年,随着社会的发展,人们对生活环境的要求越来越高,城市园林绿化问题关注度也逐渐增
本文采用有限元分析软件ANSYS对数控转塔冲床的关键部位横梁进行有限元模态分析,并进行了振动测试实验 研究.通过有限元分析结果与实验测试结果的比较,判断横梁结构模型是否
文章主要以建筑工程给排水施工现状为切入点,对现阶段建筑工程给排水施工存在的问题进行重点分析,明确指明管道施工存在的问题。并以此为基础,结合国家对于建筑工程给排水施
主要得到了围长至少6，最大度至少12的平面图是（△＋2）-2-距离着色的1个充分条件．
以公交IC卡数据为基础,结合公交站点周边土地类型及乘客时空转移序列构建隐马尔可夫模型对乘客的出行目的进行识别,继而实现完整乘客公交出行链的提取。采用石家庄某一工作日
本文通过对国内外城市色彩理论与实践进行梳理研究,对城市色彩相关要素的分析,探讨城市规划层面城市色彩规划的可行性,最终形成青岛市城市色彩规划研究体系框架。具体以青岛
近年来,我国进入“十三五”规划的重要发展阶段,烟草行业快速响应供给侧结构性改革政策,提出行业“136,345”品牌发展战略;随着国际经济发展放缓,在八项规定、环保控烟政策和