论文部分内容阅读
语言是思维的载体和表现形式,不同文化下的思维方式必然会影响语言的结构和特征。中西方思想中存在着许多差异,其中就包括主客体意差异。中国传统思想强调主体意识,西方思想注重客观事实,强调客体意识。这种思维方式上的差异决定了英汉语言方面的差异,继而在英汉翻译过程中产生了相应的影响。本文试以《骆驼祥子》英译本分析主客体意识差异对翻译过程的影响,促进英汉翻译过程中的语际转换。