【摘 要】
：
博物馆是人类历史文化集中展示的平台,承担着记忆历史、传承文化的重任。近来,中外文化交流的日益频繁,博物馆文本翻译尤其是英译工作的需求也随之增加。本文以其中的重要组
【机 构】
：
西安外国语大学旅游学院; 西安外国语大学旅游研究所; 西安外国语大学;
【基金项目】
：
2010年陕西省软科学项目“陕西省城市公示语汉英翻译规范研究”(项目编号:2010KRM102)成果之一
论文部分内容阅读
博物馆是人类历史文化集中展示的平台,承担着记忆历史、传承文化的重任。近来,中外文化交流的日益频繁,博物馆文本翻译尤其是英译工作的需求也随之增加。本文以其中的重要组成部分展品文本的翻译为切入点,通过对博物馆文本独有的特征分析,并针对其特征与博物馆文本的翻译目的提出对博物馆展品文本英译三条原则:语用原则、目标语读者中心原则,以及文化中介原则。
其他文献
法令行则国治,法令弛则国乱,国家的长治久安离不开良法善治。要实现真正的法治中国,法律必须得到人们的认同与遵守,良好的司法公信力是题中应有之义。司法公信力是人们对司法活动、司法裁判的信任,对法律的尊重和确信。司法公信力是法治社会的重要标志之一,司法公信力越高,司法才能更加有效的运作,司法公正才能得到切实的保障。在当前全面依法治国的背景下,司法公信力的提升是其重要内容,也是落实全面依法治国的前提条件。
随着全球范围内智能电网建设的快速发展,电力系统的自动化程度迅速提高,电网传感器数量、决策单元数量及信息网网络规模都大大增加,电力系统逐渐发展成为了一个庞大而复杂的
电网信息物理系统将信息通信网络及计算分析的数据处理过程与电网物理系统的进程深度结合,使电网在深入精确运行分析、优化决策和控制、复杂场景自适应性、智能化等方面的水
近年来,由于计算机、通信和相关硬件技术的进步,信息物理系统(Cyber-Physical Systems,简称CPS)得到了迅速发展。作为一个新的研究前沿,CPS是物理过程、普适计算、高效通信和有效控制的集成。在CPSs的指导下,进行了多种社会和物理应用,应用领域包括但不限于交通网络、智能电网、医疗保健和水/气配送网络。本文从控制理论的角度对工业CPSs中网络攻击方案和防御策略的研究现状进行了综述
退役军人是党和国家的宝贵财富,是新时代的追梦人。在山东临朐,就有这样一位退役军人,他心系家乡,勇挑重担,让濒临破产的企业成为缴税过亿元的明星企业;他不忘桑梓,投身公益,
在西方世界,新闻记者拥有"无冕之王"的地位,而新闻界就被称做"无冕国度"。新闻报道往往能够使本国甚至世界上其他相隔遥远的地方发生的事情在瞬间变得全球皆知。而新闻报道还
智能电网(Smart grid,SG)是将信息通信技术和网络组件集于一体的信息物理系统(Cyber Physical System,CPS),能高效、准确、可靠的提供电力服务。其作为国家关键基础设施,越来越多受到网络攻击,如何保障智能电网网络安全已经成为研究的热点。近年来,虚假数据注入攻击(False Data Injection Attack,FDIA)是智能电网信息物理系统中极具威胁的网络攻击
面对快递行业爆发式增长所带来的诸多困境以及社会人口结构的压力,智能物流的发展被认为是解决行业问题的必然趋势。在智能物流系统中,仓储物流机器人扮演着重要角色。一方面
当前,科技的不断进步促进了经济的持续发展,产业集群的发展水平也逐渐成为衡量经济发展重要指标。产业集群不仅可以通过集群创新能力的提升带动集群企业的不断强大,而且可以带动区域经济的发展。但是,产业集群在经济快速发展和竞争日益激烈的环境下面临着新的挑战,集群内企业要想获得竞争优势必须进行创新,而在配置和整合创新资源从而强化创新活动过程中,产业集群创新网络表现出强大的竞争优势。本文基于复杂网络理论,以集群
无线定位网络一直是国内外众多学者的研究热点,在第五代移动通信系统、物联网、无线传感器网络、空天地一体化网络等方面具有广阔的应用前景。无线定位网络中最为重要的目标