汉语和英语之间存在着巨大的差异。英语重视逻辑结构、使用动词多于名词、表达通常较为直接;而汉语对逻辑连词的使用不甚严格,且惯用名词或四字格排比以营造气势磅礴、朗朗上口的效果。这一特点在正式场合,如:新闻发布会、记者招待会、政治研讨会等犹为明显。译员在参加了“第四届世界互联网大会新闻发布会”中译英模拟会议后发现,由于讲者事先的发言稿件充分、且又是新闻发布会类型的正式发言,汉语源语的信息非常密集。而且有大量会议相关词汇的密集使用,导致译员在翻译过程中出现了过于紧张、漏译、误译、表达繁琐、结构丢失等一系列问题。这些问题引发了译员对这一交传练习进行深入研究。译员通过对会议音频进行转写,对比源语和译语,进行译后总结及问题剖析,并提出相应的口译策略。译员将密集信息的处理策略分为四种:有效的信息取舍、用笔记敏锐捕捉标记词、脱壳训练及充分的译前准备。