论文部分内容阅读
本文通过语义和句型结构分析汉语介词"在"及其在印尼语中的对应表达方式。通过例句分析印尼汉语学习者"在"的误用情况。通过对"在"用法的梳理，与印尼语中相应介词的语法对比及例句分析，寻找共性，指出不同。"在"语义上主要对应表示处所的"di"，"ke"，"dari"；表示时间的"pada"，"saat"和表示范围的"dalam"。句型结构上"在"有[在+ NP+VP]和[VP+在+NP]两种形式，印尼语中只有[VP+介词+NP]一种形式。印尼学习者"在"的误用主要体现在："在"的对应介词的单一化；印译汉中不必要的"在"的使用；"在"所引导的状语的位置错置等。