论文部分内容阅读
中医药高等院校因其独特的优势,承担着培养中医药翻译人才的艰巨任务.通过对国内外深受欢迎的名著、中医药典籍译者的语言背景分析,发现,这些成功的译者多以目标国家的语言作为母语.因此中医药院校在中医药翻译人才的培养中,建议将留学生作为培养的重点对象.
国际化视野下的中医药翻译人才培养探究
【摘 要】
：
中医药高等院校因其独特的优势,承担着培养中医药翻译人才的艰巨任务.通过对国内外深受欢迎的名著、中医药典籍译者的语言背景分析,发现,这些成功的译者多以目标国家的语言作为母语.因此中医药院校在中医药翻译人才的培养中,建议将留学生作为培养的重点对象.
【机 构】
：
江西中医药大学
【出 处】
：
世界中医药学会联合会
【发表日期】
：
2016年5期
其他文献
本文运用质性方法对西医留学生学习中医过程中比较思维运用的现象进行研究.对西医留学生学习中医过程中比较思维运用的客观存在、运用比较思维的原因、运用比较思维对学习中医的影响以及如何通过改善和提高比较思维的运用来提高西医留学生学习中医的效果进行描述、归纳和分析.
本文分析并思考了中医院校ESP教学现状.同时,结合本人教学实践和体会,从教学理念、教学目标、教学方法、教学评价等方面,对中医药ESP教学提出建议,供中医英语教学者参考.
远古神农发明中医药,创造农耕史.古代神农华佗是外科之鼻祖,当代神农袁隆平是世界杂交水稻之父:"微诊丹"发明人——孙宏开创马克思主义中医生活化、现代化之先河.马克思主义中医宝库:生活世界的导航,世界民族的灵魂,世界文化的瑰宝,世界科学的核心,世界医学的主流.马克思主义科学史表明,中医史:人类进化史、科学进步史和世界文明史的主旋律;科学文化是拯救人类的灵丹.中国提出建设"人类命运共同体",是中华民族作
在中医院校的日语教学中采用"开放式教学模式",营造一个宽松自由的课堂环境,鼓励学生用语表现自己,锻炼学生的实际会话能力,同时也指导学生课外运用探究的方法进行"主动性"学习,提高学生学习兴趣,最终达到提高学生日语综合能力的良好教学效果.
在"一带一路"国家战略如火如荼开展的大背景下,中医药对外传播遇到了前所未有的机遇,中医药发展迎来了自近代史以来最灿烂的春天.但是,中医药对外传播遇到了跨文化交际、多语种翻译、思想体系差异等等诸多障碍.构建中医药对外话语体系,能够为中医药工作者提供教学、医疗、科研各方面合作所需的语言理论依据,为正确、有效的传播中医药知识、技术与文化,奠定坚实理论基础.
由于语言及文化背景的差异,留学生在学习中医诊断学时存在一定困难.在留学生的多年教学实践中,笔者提出了针对留学生特点的中医诊断学教学法,包括归纳联系法、比较法、直观教学法、情景教学法和修辞典故法,只有综合运用各法,才能提高教学效果,并促进教师教学能力提高.
伴随着国家"一带一路"战略的实施,中医药迎来蓬勃发展的新机遇,其国际化日益受到世界瞩目.随着传统中医药对外交流和传播的深入开展,需要大批既精通中医基础理论又熟练临床实践技能的人才,同时亦需要大量能用流利英语来表达中医精髓和内涵的中医英语复合型人才.目前,中医英语教学正日益成熟,几乎每个中医院校都拥有专门的中医英语教学团队.但是中医英语作为一门新兴学科,在教材建设,教学方法和师资建设等方面还存在一些
中医翻译是中医走向世界的桥梁.中医语言有其自身的特点,这对中医翻译人才的专业学养提出了较高的要求.本文结合当前中医翻译人才队伍的现状提出:中医药英译人才的培养应以中医药院校英语教师为主要对象.
本文以江西某中医药高校为例,阐述了中医药高校内部各部门之间、中医药高校与其他单位之间协同培养中医药翻译教师的培养机制、实际做法及其成效,并依据高等教育国际化发展趋势,结合中医药高校自身优势和特点,提出了中医药翻译教师培养工作的展望.
中医药翻译人才队伍状况直接影响着中医药国际化的深度和广度,特别是在国家实施中国文化"走出去","讲好中国故事"文化战略的当前,加强中医药翻译人才队伍建设则具有更加显著的战略意义.详细分析了目前中医药翻译人才队伍结构,为今后中医药翻译人才队伍建设提供咨询和参考.