论文部分内容阅读
船舶规范、公约和决议的翻译具有较强的实用性、知识性和专业性,本文针对从事船舶规范公约研究和编制的工作者和船舶科技翻译工作者,探讨一些日常翻译工作中应注意的问题和技巧,以能正确理解、翻译表达各类船舶规范规则、公约和公约条款的含义,从而提高行业内各类规范公约中英文出版物的质量.
船舶规范、公约和决议翻译的技巧
【摘 要】
：
船舶规范、公约和决议的翻译具有较强的实用性、知识性和专业性,本文针对从事船舶规范公约研究和编制的工作者和船舶科技翻译工作者,探讨一些日常翻译工作中应注意的问题和技
【机 构】
：
中国船级社上海规范研究所上海200135
【出 处】
：
首届“苏浙闽粤桂沪”航海学会学术研讨会
【发表日期】
：
2012年10期
其他文献
在我国商业及医疗等服务业中,女工约占职业总数的43.6％,她们在劳动中发挥了积极的作用。但由于女工具有特殊的生理特点,在服务行业中有害因素对女工健康的影响应引起特别重视
作者曾发现小鼠每日摄入10和20mgNaF/kg连续30天,引起睾丸、副睾和输精管的组织病理学变化;副睾尾部中精子无活动力,致生育力丧失;精子密度降低,精子顶体完整性与形态学均发
“做了一件我最想做的事，走了一段我最想走的路，看了一路我最想看的景，圆了一个我最想圆的梦，写了一本我最想写的书。” 2007年5月19日，《问道天路》签名售书会在四川雅安举行，“草根作家”正不停地签着他歪歪扭扭的名字——罗维孝。 罗维孝，一个50多岁的退休工人，一个白血球数量不到3000单位的人，在2005年，他用一辆自行车，花费62天行程5300公里，沿川藏公路、青藏公路骑行一周，为“世
本文对轮船燃油机分油机出现的故障报警进行了分析,按照说明书进行程序调试,找出故障是由于电气电磁阀所致,并提出了相应的故障处理措施.
板栗生产，是桐柏县人民脱贫致富奔小康的重要支柱产业，到１９９７年已发展到１．６７万ｈｍ２，结果面积约１０６７万ｈｍ２，年产板栗３５０万ｋｇ。但在贮藏保鲜过程中霉烂变质相当严重，据调查，１９９６、１９９７年每年约有１００万ｋｇ板栗霉烂变质，损失约８００万
本文对某全集装箱船的中央冷却系统故障进行了详细的研究,主要表现为主机低温水失压,船舶尚未抛锚,应急处理后恢复正常,为船舶安全运行提供依据.
三十岁对于女人来说是一个坎。2005年7月,已跨过这个“坎”的徐若碹谋划着结婚时,突然宣布与男友吴建豪的“姐弟恋”缘分已尽。这个一心想着结婚生子的成熟女人屡屡在爱情中
NO.1 影坛大姐大——巩俐关注理由:有4部大片上映,堪称“巩俐年”关注事件:《艺伎回忆录》《迈阿密风云》《沉默的羔羊前传》《秋日的回忆》上映关注指数:★★★★★沉寂了
寒暄语用语是作为人们生活交流中不可缺少的一种语言,其在交接中起润滑剂的作用。为此本文通过对日语寒暄语进行论述将助于我们更深层地了解日本人和日本文化,以便在今后与日