早期来华新教传教士汉英翻译活动的动机与文本选择

被引量 : 0次 | 上传用户:g0454162200804
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>19世纪初,中国以及华语覆盖的南洋地区成为当时基督教新教的重要传教目标地区之一。早期来华的新教传教士,克服了语言障碍、文化隔膜以及气候和卫生条件等的不适,在晚清严厉禁教或限制传教的环境下极为艰难地开展"地下"传教活动。如果单从发展信徒的数量来看,其事业很难用"卓有成效"来形容,甚至算不得差强人意。~①实际上,这一时期的传教士在华期间所做工作不仅仅是传教,甚至可以说主要不是传教。他们在教育、出版和医疗等方面做出了重大成绩,而教育和出版所包含的一件重要工作便是翻译。无论是西方文明的输入,还是中国文化的输出,翻译
其他文献
城乡义务教育均衡化发展是我国当前教育改革的重点,其对于贯彻落实科学发展观、建设社会主义和谐社会和实现教育公平有着极其重要的作用,切实有效的推动城乡教育均衡发展,不仅关系到社会公众的切身利益,更是我国实现基本服务均等化的一个重要方向和领域。本文具体对甘肃省县域城乡义务教育均衡化发展进行研究。甘肃省作为一个欠发达地区的典型代表,在社会、经济、文化等各方面发展相对滞后,许多县域内的基础设施还在逐步完善中
舞蹈训练适应现象是不断提高舞蹈者身体机能的生物学基础,是不断提高训练水平的生物学前 提,是舞蹈训练理论的生物学依据。舞蹈训练适应原理在发展形态机能、身体素质、技术
目的探讨肉芽肿性乳腺炎(GM)的临床病理特征及类固醇激素联合手术综合治疗的效果。方法回顾性分析2011年6月至2012年6月本院收治的45例GM的临床病理学特征和治疗方法及效果。
外包是指企业将生产或经营过程中的某一个或几个环节,交由其他实体完成的一种商业运作方式。业务外包源于增强企业核心竞争力。提升企业价值的需要。20世纪90年代以来,外包已风
随着医疗卫生改革进程的推进,随着公立医院单位性质的趋势性变化,随着医院发展模式的转变,公立医院在保持社会公益性的前提下,亟需寻求自身平稳、持续性发展。公立医院的发展离不开资金的支持,在政府扶持力度逐年降低的大环境下,公立医院仅能依靠对自有资金的管控来谋求发展。实现发展的途径包括两个方面,其一是以增加业务量的方式增加收入、提高利润,其二是以控制成本的途径减少支出、提升利润率。而对于公立医院来说,其业
无政府主义改变了巴金的人生。被无政府主义折服是在家庭社会这两方面因素的合力影响下造成的,巴金经历了幼年的人道主义到青年纯粹的无政府主义再到中年对无政府主义与中国
为了解不同国家民众对于中国文化的整体认知程度以及对于中国文化产品的接触意愿,北京师范大学文化创新与传播研究院联合国际著名调研平台Survey Sampling International(SSI),于
<正>盛唐初期的贺知章,不仅有识人的慧眼,在诗史上传为佳话,而且有写诗的灵心,留下了传世之篇。这位晚号"四明狂客"的诗人,生于显庆四年(659),卒于天宝三载(744),字季真,越州
文章从二重积分中值定理的基本形式和几何意义出发,找出二重积分中值定理成立的必要条件,将二重积分中值定理的连续性条件减弱为可积性和界值性,讨论了二重积分中值定理,利用
“人与自然和谐”是中医学“天人相应”理论的延续,是保证环境、社会协调发展、促进人类健康的“科学内涵”,而中医学“治未病”的防病治病的重要思想是其精华所在。