虽然在港台地区以及国际上,计算机辅助翻译技术发展得日新月异,研究也不断深入;但是在中国大陆,其发展却如婴儿学步。在研究方面,略看中文论文库便知,相关论文数量较为有限,内容也欠深入;在教学方面,国内鲜有学校开设计算机辅助翻译课程以系统培养计算机辅助翻译人才。此外,大多数翻译者和英语学习者仍旧使用纸质字典或机器翻译工具,例如电子词典,电子百科全书或者搜索引擎辅助翻译。此类工具主要用于帮助理解原文,并不能产出高质量的译文。与一般机器翻译、线上翻译软件不同,本文要谈的计算机辅助翻译工具是基于翻译记忆技术的计算机辅助翻译软件,可大幅提高译员翻译效率,优化翻译流程。本文旨在向读者简单介绍计算机辅助翻译中的翻译记忆技术和翻译记忆软件,并对翻译记忆软件相对于传统翻译方式的优劣进行了分析,同时对国际市场上的基于翻译记忆技术的主流机辅翻译工具Trados、Dejavu和Wordfast进行了比较。合格的新时代译员应该与时俱进,掌握这些计算机辅助翻译工具,提高工作效率和质量。