副文本是通过语言形式和非语言形式保证文本呈现、接受和消费的重要因素。自上世纪八十年代杰拉德·热奈特详细论述其种类、特性和功能以来,副文本正式进入了文学、翻译等学界的视野。热奈特将副文本分为内副文本(如脚注、插图)和外副文本(如访谈、日记),奠定了副文本研究的基本框架。今天,相关学者的研究表明副文本的来源正面临多样化的发展,技术的发展为副文本提供了更多的可能性,同时也强化了它的某些功能。从文本翻译的角度看,副文本在作用于原文的同时,也对译文在目的语国家的呈现与接受也起着重要作用。本文基于跨文化交际和符际翻译的基本理论,试图探讨封面多模态副文本翻译的重要性、可行性和特殊性,并以法国畅销作家马克·李维若干作品封面为例,基于对封面副文本所构建的内副文本和外副文本体系及两者间的相互关系的系统分析,尝试探讨封面副文本的翻译策略。