本文以华中师范大学戴建业教授的“走近陶渊明”讲座为口译素材,在目的论指导下进行了模拟汉英交替传译。戴建业教授的走红既是自身深厚的学术修养所致,也是凭借互联网时代的软件推动,中国古典文学可以借助诸如“抖音”这样的软件“吸粉”,这无疑是一场文化和时代的双丰收。这样的样本值得我们研究和翻译,同时将中国古典文学传播到国外去。在跨文化交流中,口译是一种具有特定目的的跨文化交际行为,口译人员除了要考虑语言因素外,还要考虑各种社会及文化因素。本文运用目的论对口译实践进行研究分析、总结和反思,旨在结合相关的案例,提出相应的口译策略,为今后这类口译提供一些参考。目的论是指在文化和目标语境里,译文按照受众所期待的方式发挥作用。本案例有以下语言特色:成语俗语及文化负载词多、讲座语言生动且口语化、历史背景知识和文言文古诗丰富。本文结合具体案例,在目的论的三大原则,即目的原则、连贯原则、忠实原则的指导下,提出了四种翻译策略:直译、意译、增译和省译,希望该研究能给其他口译工作者提供参考。