数字化时代的来临,催生了“数字电视”、“数字图书馆”以及“数字营销”等一系列渐进的新生事物,而与此类事物有关的书籍也应运而生。本篇翻译实践报告则与数字营销有关。在数字营销中,必须在企业内部培育员工的数字思维,以跟上时代潮流。目前,与数字营销主题相关的大量英文书籍的中译本在我国畅销,但依然有很多该类书籍还没有中文版本,而知识的更新速度又如此之快,及时出版高质量的中译本,才不会造成国内在营销领域上知识的断层交流。由特拉维斯·莱特和克里斯J ·斯努克合著的《数字思维》(DigitalSense)一书围绕数字营销展开,着重讲解企业领导者如何培养全体员工(尤其是营销人员)的数字思维,并利用数字思维将社会商业战略、营销技术和客户体验有效融合。该书已于2016年底出版,目前还没有中译本,故本人选取该书作为翻译对象,探讨如何翻译数字营销话题的书籍。本翻译实践报告所选文本主要为《数字思维》的第五章和第十四章,因研究需要,部分文本也会包括其他章节的某些内容。原书语言风格简洁,稍口语化,长难句数量适中。根据莱斯的文本类型理论,该书属于信息型文本,以提供信息或陈述事实为目的,故译文应通俗易懂。同时,部分文本属于表情型文本或感染型文本,故这两种情况下的译文应做灵活调整。在占重比的信息型文本中,译者采取显化翻译策略来处理源文本的近义词、人名和公司名称等词汇的翻译。在表情型文本中,译者主要运用仿效法来翻译名人名言和带有修辞格的句子;在部分感染型文本中,译者采用换序法、分译法等策略,力图使译文更符合汉语读者的阅读习惯。通过此次翻译实践,本人希望最大程度地重现原文的写作风格,让目标语读者拥有与源语读者同样的阅读体验。此外,本篇报告所谈及的翻译策略和翻译技巧,对其他类似风格的英文营销类书籍的翻译也有一定的借鉴作用。