论口译焦虑对MTI学生口译表现的影响

来源 :华侨大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lfq_1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
缺少实际工作经验的MTI学生在口译过程中常常会产生焦虑,表现为局促不安、手心出汗或翻译延时等等,这些焦虑症状是口译的一大障碍,严重影响了译员的正常表现和水平发挥。近些年,外语学习焦虑的研究内容日益丰富,涉及焦虑与学习动机、学习策略、学习效率的相关因素等,作为口译专业学生,笔者选择将口译表现作为研究重点,以实证研究为基础探讨焦虑对MTI学生口译表现的影响,以此丰富口译焦虑研究。为明确口译焦虑在MTI一年级学生中的存在情况、口译焦虑与学生口译课堂表现的关系以及对口译质量产生的具体影响,笔者选取52名MTI一年级学生作为研究对象,以蒋南勇口译课堂焦虑量表和杨承淑口译质量评估表为衡量工具,通过问卷调查、录音分析、访谈方式,采用SPSS统计方法进行数据分析,得到各级度焦虑与口译表现的相关关系,进而得出如下结论:1)焦虑普遍存在于一年级口译专业学生中,且总体呈中等偏高态势;2)高焦虑与口译表现存在明显负相关关系,对口译表现产生消极影响,中焦虑与口译表现呈显著的正相关关系,对口译表现起到积极作用;3)焦虑影响学员的语言输出、认知过程以及交传笔记。与前人研究相比,笔者更关注口译课堂焦虑,深入分析并总结出口译焦虑原因后,为学员提供非正常焦虑等级下的应对策略:学生可以通过做好课前准备、补充跨学科知识、积极的自我暗示等方法缓解焦虑。本研究旨在为口译学员和口译课堂提供有益启示,提高口译学习质量与效率,从而在经济全球化深入发展的今天,为社会输送更加优秀的口译工作者。
其他文献
竞走是我国夺得奥运会和世界大赛金牌最多的田径项目,为了改进和优化我国女子20公里竞走运动员的技术水平,本文运用文献资料法、测量法、专家访谈法、比较分析法和数理统计法
肝癌是常见消化系统肿瘤之一,其作为全球高发的第三大肿瘤发病率和死亡率呈现逐年上升的趋势。目前肝癌的治疗方法主要包括手术治疗、放射治疗、药物治疗和基因治疗,其中肝癌
随着我国社会管理体制改革的进一步推进,政府加快了由管理向治理的方向转变。社会组织作为社会治理过程中主体之一,在社会治理当中发挥的作用和功能逐渐显现并被社会和政府所
本文是一项关于社会工作组织管理中痕迹化管理的案例研究,研究资料为某机构项目点一整年的服务文书,采用内容分析法进行分析。研究通过对项目点文书的探析,撰写出项目点痕迹
《论语》日译本作为在日本文化的历史发展中不可忽略的中国经典的译本,受到国内和日本学者的广泛关注和研究。《论语》作为中国的典籍,在日本的传播过程中,不得不提到的就是
《天空与海洋》是19世纪意大利作曲家阿米尔卡雷·蓬基耶利的歌剧《歌女焦空达》中著名的男高音唱段,又被称为恩佐的浪漫曲,因其优美的旋律和对爱情热情澎湃的抒发而受到男高音歌唱家们的青睐。本文将以《天空与海洋》为主要研究对象,通过对歌曲人物角色的分析和歌词的分析入手,结合作品的分析和自身的演唱实践以及对著名歌唱家演唱资料的解读来对演唱这首作品时的情感表达和声音技巧提出一些自己的看法,希望能对后来者演唱这
牛顿作为经验论的代表人物,其科学、哲学等体系庞大且占据着重要的理论分量。但是在科学危机和逻辑危机的综合背景下,牛顿的分析逻辑实现不了跨越,相反,笛卡尔貌似找到了一种
近年来,我国餐饮业发展迅速,在促进经济增长的同时也引发了一系列环境问题,如何高效处理餐饮业含油污水成为环保行业日益关注的焦点之一。餐饮业中主要以植物油的使用为主,而植物油的密度与水的密度十分接近,所以传统静态旋流分离技术在餐饮业含油污水处理方面存在一定难度。本文提出采用动态旋流分离技术来处理植物油污水。由于动态旋流器比静态旋流器结构上要复杂,近些年来虽取得了一些成就,但在理论分析、数值模拟和装置设
工业自动化是制造业发展的必然趋势,随着科技的进步与发展,人们对产品质量的要求越来越高。倒角加工作为一道基本工序,在机械行业中占据着重要的地位,所以倒角效率和倒角质量的提高是刻不容缓的,目前倒角多采用砂轮或车削等方式,加工效率低,人力劳动强度大且倒角质量差。本文基于目前倒角加工存在的问题,开发了一种新型的倒角机,可对加工工件双边倒角,提高加工效率,配套开发了上下料装置,实现自动化倒角生产,同时研究了
本文语料选自2014-2019年王毅外长答记者问,利用Tmxmall的语料对齐工具,以汉语为源语方向,辅以人工校对,制成句级平行对齐的双语语料库,有效语料为1267句。本文以语料库批评