论文部分内容阅读
本论文是在系统功能语言学视角下对互联网英文公司简介进行的语类分析。近年来,随着语篇分析的迅速发展,许多语言研究者开始把注意力转向对语篇宏观结构的深层解释和对交际功能的研究。语类(genre)的研究成为了语言学研究领域的热门话题之一。语类研究不仅包括对语言表面特征的分析,而且包括了对篇章的分析。语类研究使我们弄清楚属于同一语类的语篇之间的相同点和不同之处,以及语篇中的语言结构是如何与语篇的语境互动的。
随着经济全球化和互联网技术的发展,公司网站中的英文简介已然被认为是树立良好公司形象和促进公司海外业务发展的有效途径之一。作为一种最常见而且重要的商业语类,互联网上的英文公司简介应当引起我们的注意并且值得我们对其在不同社会情景语境的情况进行系统研究。一些学者和研究者从翻译、语用学、文体学、文化差异等领域对公司简介作了研究,可是从系统功能语言学语境、语篇的相互联系和实现的角度对英文公司简介进行语类分析的研究却不多。
本研究以系统功能语言学为理论框架,主要采取定性分析并结合定量分析的研究方法。作者在三类不同的网站上一共搜集了15篇美国食品行业公司的英文简介,通过综合运用Hasan以及Mart in提出的语类分析的模式对这些语料进行了语境构型、语类结构和语类实现方式等方面的分析,旨在通过对互联网英文公司简介的语类分析深入了解其语类结构潜势以及这种语类是如何通过实际语境在语篇中得以实现的。
本文共分六章。第一章是导言,介绍了本文的研究背景、目标、研究的语料和方法以及本文的结构。第二章是文献综述,回顾了不同研究领域和流派对语类的研究,然后介绍了系统功能语言学里的语类研究理论以及国内外对公司简介的相关研究。第三章介绍了本研究的主要理论框架,尝试结合了系统功能语言学者哈桑和马丁的语类分析理论。
第四章和第五章分别对语料进行宏观和微观分析。第四章分析了公司简介的语境构型、语类结构潜势并讨论了两者之间可能存在的互动关系。第五章通过研究该语类在选择及物性、语气系统、主位模式等的特征,探讨公司简介的经验意义、人际意义和语篇意义是如何在词汇-语法层面得以实现的。
第六章是对论文的总结,包括研究发现及启示、不足之处及对进一步研究的建议。本文的主要研究发现是:互联网英文公司简介形成自己独立的语类,它的语类结构潜势容易受到语篇的语境因素影响。公司简介语境因素的共同值决定了这一语类的语类结构里包含公司背景介绍、产品服务介绍和公司成就三个必要成分。语类结构在具体语篇里会呈现多样性,这主要是受到具体语境不同的影响。该语类的语境在词汇-语法层面的实现也有其自身的特点。本文最后指出了本研究的不足并为进一步研究提出了建议。