美国是传统移民国家，英语水平有限的居民数量庞大，使得美国对医疗口译有巨大需求。这种需求不断推动美国医疗口译的职业化发展，美国现已经形成比较完善的医疗口译职业体系。近年来，随着中国经济的腾飞，越来越多的外国人来到中国，也使得外国人在中国就医的语言障碍问题受到广泛关注。目前中国医疗口译研究和医疗口译职业化发展仍处于起步阶段，借鉴美国丰富的研究成果及其建立的较为完善的医疗口译职业体系，对促进中国医疗口译研究和职业化发展具有重要意义。现有的中国医疗口译文献鲜有系统介绍分析国外建立的较为完善的医疗口译职业体系，更加凸显了本文研究的重要意义。此外，中国医疗口译研究缺乏对中国医疗口译职业化发展实际状况的把握，即缺乏相关社会调查数据。鉴于目前中国医疗口译研究的以上两点不足，本文应运而生，分析了美国医疗口译职业化发展的客观基础，全面介绍了其建立的医疗口译职业体系及其发展历程，包含立法，行业协会，职业准则，认证体系和培训体系，论述了美国医疗口译学术研究的特点，指出其对美国医疗口译职业化发展的促进作用及对中国医疗口译研究的借鉴意义。同时，本文也论述了中国医疗口译的历史发展和客观基础，发展现状以及关于建立医疗口译职业体系的争议，该部分内容基于笔者对上海医疗口译状况的实地调研；笔者对上海一些三甲医院、外资医院的涉外医疗服务提供状况进行了调查，对55位在沪医疗口译员，25位常住上海的外国人进行了问卷调查和访谈，以把握上海医疗口译发展的整体状况，并结合已有的基于社会调查的研究，窥探中国医疗口译实际发展状况。最后，基于中国医疗口译发展的现实基础，参照美国医疗口译的发展进程，客观基础和已建立的职业体系，指出中国医疗口译职业化发展中的问题并提出可行的解决方法。