电影作为一种强有力的文化传播途径,对我们的生活和观念等产生着深远的影响。因此越来越多的学者开始研究电影字幕翻译。时至今日,学者提出的理论仍无法满足翻译活动的实际需要。目前无论国内国际,对于电影字幕的翻译还都是局限于经验式和规定性的总结,还大都从语言学或语用学的角度。从文化角度对电影字幕的系统性和实用性的理论还很欠缺。在翻译活动中,对于它的重要文化作用重视较少。综上所述,本文旨在激发起更多人关注电影翻译的文化角色。根据后殖民主义理论,东方电影深深地受到西方文化的主体状态的影响。因此很有必要找到一个科学的指导理论对东西方的翻译活动进行规范。借助对李安《卧虎藏龙》的字幕的分析(即与其文化态度对映的翻译方法—杂合法的分析—归化和异化的结合)和它在传播中国文化同时又吸引外国观众上的双丰收的原因的分析,文章将证明:在后殖民语境中,一个正确的文化态度是非常重要的,并且这种正确的文化态度对于两种文化的复兴和整个人类的进步都会起到很大的促进作用。在后殖民语境中,中国文化不需要为了去迎合西方而失掉自己的特色。另一方面,西方文化的抵制文化态度只会阻碍其未来的发展和复兴。电影《卧虎藏龙》对于两者的平衡的驾驭对于传播源语文化和丰富源语和目的语文化都起到了非常现实的作用。