数字商务话语的研究对商务话语分析、商务沟通、商务英语教学等领域应用和发展起着重要的作用,明确数字商务话语在当今商务领域的使用现状、相关理论的建构和研究方法,有利于探讨数字时代的商务语篇形成机制、商务英语学科教与学的发展、商务沟通策略构建等内容。本次翻译实践以语言学论文Digital Business Discourse中的第八章“Sheer Outrage:Negotiating Customer Dissatisfaction and Interaction in the Blogosphere”为译本,希望能够为商务领域中语言学和管理学研究提供一些参考。本文属于语言学论文,是典型的学术类文本,该论文对商务话语分析、商务英语研究以及管理沟通等领域具有理论与实践意义。针对文章的体裁特点,笔者对论文中反复出现的第三人称、被动语态以及在翻译中如何对语篇衔接等内容,在参考了当前翻译研究成果的基础上,做出了案例分析,总结相应的翻译技巧和方法,呈现出本次翻译过程中出现的重点和难点,以及对这些重点和难点所构建的翻译策略,为今后翻译同类型的文本提供借鉴。希望本次翻译能够丰富数字商务话语与传统商务话语的相关文献资料,并为未来该领域的翻译工作提供借鉴。