【摘 要】
：
随着我国医药市场不断开放,众多进口药进入中国市场。合理合规、音义俱佳的中文商品名有助于进口药的推广与销售。本文从“多维度适应与适应性选择”出发,探讨进口药商品名的汉译原则,旨在促进进口药商品名翻译的规范化和统一化,为提高患者用药的合理性和安全性提供一定的借鉴。本研究以权威性、时效性和可获取性为原则,从“国家食品药品监督管理总局进口药商品名数据库”为中收集了500种进口药,将所收集案例归为四类维度:
论文部分内容阅读
随着我国医药市场不断开放,众多进口药进入中国市场。合理合规、音义俱佳的中文商品名有助于进口药的推广与销售。本文从“多维度适应与适应性选择”出发,探讨进口药商品名的汉译原则,旨在促进进口药商品名翻译的规范化和统一化,为提高患者用药的合理性和安全性提供一定的借鉴。本研究以权威性、时效性和可获取性为原则,从“国家食品药品监督管理总局进口药商品名数据库”为中收集了500种进口药,将所收集案例归为四类维度:语言维、文化维、交际维以及多维度整合。通过分析译本维度类型,研究发现进口药商品名的中译文体现了三类诉求:零诉求类、情感诉求类和理性诉求类;采用翻译方法有音译、意译、音意结合、谐音意译以及直译意译结合。因此,为更好地适应译入语的翻译生态环境,进口药商品名汉译应遵循如下原则,即遵从译入语法律、真实严谨、遵从译入语文化、简明易懂以及创造联想——语音联想,情感信息联想与理性信息联想。
其他文献
目的:比较胸腔镜下楔形切除术和肺段切除术这两种手术方式的安全性和临床疗效,为临床选择做出参考。方法:检索PubMed、Embase、The Cochrane Library、CNKI数据库、万方数据库2020年12月之前发表的关于胸腔镜下肺楔形切除术与肺段切除术治疗早期肺癌比较的文献。纳入的非随机对照研究的方法学质量评价按New castle-Ottawa Scale（NOS）标准进行评价。使用C
目的本研究主要通过Meta评价长链非编码RNA表达谱对胃癌的诊断价值。方法检索CNKI、万方、PubMed等常规的数据库,进而收集和整理相关英文文献,并提取有价值的资料信息。通过“诊断性研究的量表评价（QUADAS）”对文献质量展开客观评析,并利用Meta-Disc 1.4和Stata 12.0工具对得到的数据进行统计计算,通过Deek’s漏斗图检测lnc RNA表达谱诊断胃癌的发表偏倚。结果总共
目的宫颈癌是全世界女性最常见的恶性肿瘤之一,且早期存活率高。所以常规的子宫颈筛查可以较早识别疾病,降低宫颈癌的发病率和死亡率。但是欠发达地区通常没有足够的医疗资源用于筛查。因此,本研究旨在开发一种基于人口统计学、行为和临床因素的预警模型,该模型可用于识别患宫颈癌的高危女性,以优化欠发达地区的宫颈筛查策略,更好地利用有限的医疗资源。方法机器学习在开发预测模型中起着重要作用。然而,过度拟合是机器学习中
目的:探讨维持性血液透析（MHD）患者,在自体动静脉内瘘（AVF）术后,长期规律服用他汀类药物、抗血小板药物,是否能影响其AVF的初始通畅率及辅助初始通畅率。方法:收集自2016年1月至2017年12月,于重庆医科大学附属第二医院肾内科,首次为MHD行AVF术的278例慢性肾脏病（CKD）患者的临床资料,并随访收集术后资料至术后3年,除外87例符合排除标准中的患者后,最终共191例患者纳入研究。收
背景结直肠癌最易转移至肝脏,而结直肠癌肝转移（colorectal liver metastases,CRLM）是结直肠癌患者最重要的死亡原因之一。手术切除肝转移病灶是结直肠癌肝转移患者最常见且有效临床治疗方式,但80%-85%患者因肝内转移灶位置、大小及多发转移灶等未能行手术切除。近来,介入栓塞、射频等局部治疗方法已逐渐用于结直肠癌肝转移的临床治疗中。目的评估高强度聚焦超声（High inten
第一部分载汉防己甲素-全氟溴辛烷脂质体的制备及表征检测目的制备一种以脂质体为载体,以液态的全氟溴辛烷（1-Bromoheptadecaflurooct-ane,PFOB）为内核,汉防己甲素（Tetrandrine,Tet）搭载于脂质体壳的纳米粒PFOB@LIP-Tet,并检测其基本的理化性质,证明Tet成功搭载在了脂质体上,并检测其稳定性。方法采用薄膜分散-水化-超声法,利用脂质体搭载汉防己甲素和
背景:乙型肝炎病毒（hepatitis B virus,HBV）已造成全世界数亿人感染,数百万人死亡,由此引发的肝脏疾病是全球第七大致死原因。母婴传播（Mother-to-child transmission,MTCT）是乙肝流行的主要来源,对其进行阻断预防可有效减少婴幼儿乙肝感染率。世界卫生组织提议到2030年彻底消除病毒性肝炎,为早日实现这一宏图,必须有效抑制乙肝病毒的MTCT途径。虽然目前对
目的:比较弹性直方图分析及BRAF基因突变检测在评估C-TIRADS4类结节中的诊断效能。方法:选取71例在我院行甲状腺结节手术的C-TIRADS 4类结节分别行弹性成像检查并对结节进行弹性直方图分析、BRAF基因突变检测,绘制ROC曲线,分析两种方法的能否提高C-TIRADS分类的诊断效能。结果:良性组与恶性组结节弹性直方图平均值、最大值均有差异（P<0.05）,弹性直方图Emean、Emax及
论文纲要皮肤组织是人体最大的器官,其主要功能为隔离和屏障作用,避免身体受到外界的感染和伤害。瘢痕（scar）是皮肤软组织和各个器官损伤后所引起局部形态和组织学及病理学等变化的统称,它是高等哺乳动物的皮肤、软组织和器官受到一定程度损伤后修复和重建过程的必然产物,是正常组织形态和功能的不完全替代。瘢痕的形成不仅影响患者的美观和心理健康,肥厚性瘢痕、瘢痕挛缩及瘢痕疙瘩更是能够引起患者的功能丧失、运动感觉
目的:通过观察59例急性痛风性关节炎（Acute gouty arthritis,AGA）患者经分组治疗后VAS评分、关节肿胀评分、UA、CRP、ESR的变化,综合评估针刀联合拔罐疗法治疗AGA的疗效,分析其优势,为临床医生治疗AGA患者提供一个新的治疗手段。方法:纳入符合研究标准的2019年10月至2020年12月期间就诊于重庆医科大学附属永川中医院的AGA患者,通过SPSS软件按照随机对照原则