美柔汀源自意大利语“mezzotint”,Mezzo为“half(半)”之意,tint为“tone(色调)”之意,mezzotint合称“halftone(半色调)”。但是石版印刷中的中间色调与铜版印刷的中间色调是不相同的,我们习惯将石版印刷中的中间色调解释为“网点(Screen Dot)”,而在传统美柔汀技法中则解释为”渐变有层次的光影变化”,而且美柔汀版画技法是由黑到白的表现语言方式。本文在现有的文字图像资料基础上,通过对传统美柔汀版画的历史演变、语言特点和现当代中外美柔汀版画家的创作作品进行比对研究,归纳当代美柔汀版画在观念、题材和方法上的转换,探讨传统美柔汀版画语言方式与当下社会的关系,从中寻找美柔汀版画艺术转换的可能性,以表达传统美柔汀版画对当代版画的创作产生的积极作用和重要意义,重构传统美柔汀版画艺术的当代文化价值。本文共分四部分,第一部分为回顾传统美柔汀版画的历史演变与发展传承,并对传统美柔汀版画的语言特点和技法进行介绍。第二、三部分是从观念和题材上阐述传统美柔汀版画的观念革新和风格多样化,以及传统美柔汀版画语言在当代版画中的转换意义。第四部分是从方法上阐述传统美柔汀版画与数码的结合以及科学技术的发展促进美柔汀版画技术的拓展,重构传统美柔汀版画的当代意义。