本报告的翻译实践内容选自美国作家W拉尔夫·尤班克斯的散文集《密西西比——穿越真实与想象的文学之旅》。该书记录了作者对美国密西西比州的一系列探索。他将密西西比州的名人、作家作品、实地考察、作家采访同他本人的真实经历结合起来,旨在为人们揭开密西西比州的神秘面纱,展示该州历史中不为人知的一面。译者选取该书的序言及第一、二章译成中文,增进国内读者对美国南方特别是密西西比州的认知。本选材为文学随笔,一般来说,随笔既表达情感又传递信息。将其译成汉语的挑战主要体现在三方面:文化差异、风格求似和结构差异。在翻译过程中,笔者根据文本特点运用变译理论应对这三大挑战。基于黄忠廉教授的变译理论,译者通过对整个翻译工作和源文本的分析,对遇到的文化、结构以及风格问题提出应对方法,以期为文学翻译中的此类问题提供参考。经过分析,笔者发现变译理论有助于解决文学翻译的这些问题。“增”和“减”这两个变通手段有助于克服文化壁垒,将散文中因文化差异而隐含或未言明的信息完整、准确地表达出来。“编”和“并”则有助于保留原文风格,给读者原汁原味的阅读体验;“改”可以让散文零散的语序、句序更加符合译入语的习惯,从而减少译文结构上的不顺。